Genèse 41:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 41 > Verset 16
Genèse 41:16
| ← Genèse 41:15 | Genèse 41:16 (OST1867) | Genèse 41:17 → |
|---|---|---|
Et Pharaon dit à Joseph : J’ai fait un songe, et il n’y a personne qui l’interprète. Or, j’ai appris que tu sais très-bien interpréter les songes.
|
Et Joseph répondit à Pharaon, disant : Ce sera Dieu, et non pas moi, qui répondra touchant ce qui concerne la prospérité de Pharaon.
|
Et Pharaon dit à Joseph : Comme je songeais, il me semblait que j’étais sur le bord du fleuve.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et JosephH3130 réponditH6030 à Pharaon,H6547 disantH559 : Ce sera Dieu,H430 et non pas moi,H1107 qui répondraH6030 touchant ce qui concerne la prospéritéH7965 de Pharaon.H6547
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּעַן יֹוסֵף אֶת־פַּרְעֹה לֵאמֹר בִּלְעָדָי אֱלֹהִים יַעֲנֶה אֶת־שְׁלֹום פַּרְעֹה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
יוֹסֵ֧ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פַּרְעֹ֛ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
לֵ/אמֹ֖ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
בִּלְעָדָ֑/י |
bil.'a.Da/i | H1107 | HR/Sp1cs | |
אֱלֹהִ֕ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יַעֲנֶ֖ה |
ya.'a.Neh | H6030 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁל֥וֹם |
she.Lom | H7965 | HNcmsc | |
פַּרְעֹֽה |
par.'Oh | H6547 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): ou בַּלְעֲדֵי (balʻădêy) ; pluriel construit de בַּל (bal) [H1077] et עַד (ʻad) [H5703], pas jusqu'à, c.-à-d. (comme préposition ou adverbe); excepté, sans, outre
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futur de יָסַף (yâçaph) [H3254] ; qu'il ajoute (ou peut-être simplement participe actif, ajoutant); Joseph, nom de sept Israélites
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): d'origine égyptienne; Pharaon, titre général des rois d'Égypte
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et non pas moi — Genèse 40:8, Nombres 12:6, 2 Rois 6:27, Daniel 2:18-23, Daniel 2:28-30, Daniel 2:47, Daniel 4:2, Actes 3:7, Actes 3:12, Actes 14:14-15, 1 Corinthiens 15:10, 2 Corinthiens 3:5
- la prospérité — Genèse 37:14, Luc 19:42
Références réciproques (12) : Genèse 40:22, Genèse 41:25, Genèse 41:28, Genèse 41:39, Genèse 43:27, Nombres 20:10, Ecclésiaste 8:1, Daniel 2:22, Daniel 2:30, Zacharie 4:5, Actes 27:10, Jacques 1:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment