Genèse 41:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 41 > Verset 17
Genèse 41:17
| ← Genèse 41:16 | Genèse 41:17 (OST1867) | Genèse 41:18 → |
|---|---|---|
Et Joseph répondit à Pharaon, disant : Ce sera Dieu, et non pas moi, qui répondra touchant ce qui concerne la prospérité de Pharaon.
|
Et Pharaon dit à Joseph : Comme je songeais, il me semblait que j’étais sur le bord du fleuve.
|
Et voici, sept jeunes vaches grasses, et en embonpoint, et fort belles, sortaient du fleuve, et paissaient dans des marécages.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et PharaonH6547 ditH1696 àH413 JosephH3130 : Comme je songeais,H2472 il me semblaitH2005 que j’étaisH5975 surH5921 le bordH8193 du fleuve.H2975
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְדַבֵּר פַּרְעֹה אֶל־יֹוסֵף בַּחֲלֹמִי הִנְנִי עֹמֵד עַל־שְׂפַת הַיְאֹר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
פַּרְעֹ֖ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יוֹסֵ֑ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
בַּ/חֲלֹמִ֕/י |
ba./cha.lo.M/i | H2472 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
הִנְ/נִ֥י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
עֹמֵ֖ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׂפַ֥ת |
se.Fat | H8193 | HNcfsc | |
הַ/יְאֹֽר |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abrégé) חֲלֹם (chălôm) ; de חָלַם (châlam) [H2492]; un songe
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): d'origine égyptienne; un canal, p. ex. une fosse, un canal, un puits ; spécialement le Nil, comme le seul fleuve d'Égypte, y compris ses tranchées collatérales ; aussi le Tigre, comme principal fleuve d'Assyrie
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futur de יָסַף (yâçaph) [H3254] ; qu'il ajoute (ou peut-être simplement participe actif, ajoutant); Joseph, nom de sept Israélites
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): d'origine égyptienne; Pharaon, titre général des rois d'Égypte
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment