創世記 41:17

← 創世記 41:16	創世記 41:17 (北京官話譯本)	創世記 41:18 →
約瑟囘答法老說這非我所能惟願天主將平安的話指示法老	法老對約瑟說、我夢見我站在河邊	有七隻母牛、又肥壯、又好看、從河裏上來、在蘆葦中吃草。

經文

北京官話譯本

法老^H6547對約瑟^H3130說^H1696、我夢見^H2472我站^H5975在河^H2975邊^H8193
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיְדַבֵּר פַּרְעֹה אֶל־יֹוסֵף בַּחֲלֹמִי הִנְנִי עֹמֵד עַל־שְׂפַת הַיְאֹר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְדַבֵּ֥ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
פַּרְעֹ֖ה	par.'Oh	H6547	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
יוֹסֵ֑ף	yo.Sef	H3130	HNp
בַּ/חֲלֹמִ֕/י	ba./cha.lo.M/i	H2472	HR/Ncmsc/Sp1cs
הִנְ/נִ֥י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
עֹמֵ֖ד	'o.Med	H5975	HVqrmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
שְׂפַ֥ת	se.Fat	H8193	HNcfsc
הַ/יְאֹֽר	ha/y.'Or	H2975	HTd/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): 或作（縮略）חֲלֹם (chălôm)；源自 חָלַם (châlam) [H2492]；; 夢
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): 源自埃及語；; 水道，例如壕溝、運河、豎井；特指尼羅河，即埃及唯一的河流，包括其旁支溝渠；亦指底格里斯河，即亞述的主要河流
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

反向參照（1）： 創世記 41:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 41 章 › 第 17 節