利未記 19:25

← 利未記 19:24	利未記 19:25 (北京官話譯本)	利未記 19:26 →
第四年所結的一切果子、當以爲聖物、獻與主、讚美主。	第五年、你們方可吃樹上的果子、如此行、後來結的果子必豐盛、我耶和華是你們的天主。	你們不可吃帶血的物、不可用法術、不可占卜。

經文

北京官話譯本

第五^H2549年^H8141、你們方可吃^H398樹上的果子^H6529、如此行、後來結的果子^H8393必豐盛^H3254、我耶和華是^H3068你們的天主^H430。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וּבַשָּׁנָה הַחֲמִישִׁת תֹּאכְלוּ אֶת־פִּרְיֹו לְהֹוסִיף לָכֶם תְּבוּאָתֹו אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה	u./va./sha.Nah	H8141	HC/Rd/Ncfsa
הַ/חֲמִישִׁ֗ת	ha./cha.mi.Shit	H2549	HTd/Aofsa
תֹּֽאכְלוּ֙	to.khe.Lu	H398	HVqi2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פִּרְי֔/וֹ	pir.Y/o	H6529	HNcmsc/Sp3ms
לְ/הוֹסִ֥יף	le./ho.Sif	H3254	HR/Vhc
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
תְּבוּאָת֑/וֹ	te.vu.'a.T/o	H8393	HNcfsc/Sp3ms
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי/כֶֽם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): 或作 חֲמִשִּׁי (chămishshîy)；序數詞，源自 חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]；; 第五；又指五分之一
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509]；; 果子（字面的或比喻的）
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): 源自 בּוֹא (bôwʼ) [H935]；; 收入，即出產（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 19 章 › 第 25 節