Levítico (Levitico) 19:25

← Levítico 19:24	Levítico 19:25 (ARC1911)	Levítico 19:26 →
Porém no quarto anno todo o seu fructo será sancto para dar louvores ao Senhor.	E no quinto anno comereis o seu fructo, para que vos faça crescer a sua novidade: Eu sou o Senhor vosso Deus.	Não comereis coisa alguma com o sangue; não agourareis nem adivinhareis.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E no quinto^H2549 anno^H8141 comereis^H398 o seu fructo^H6529, para que vos faça crescer^H3254 a sua novidade^H8393: Eu^H589 sou o Senhor^H3068 vosso Deus^H430.

Hebraico original

וּבַשָּׁנָה הַחֲמִישִׁת תֹּאכְלוּ אֶת־פִּרְיֹו לְהֹוסִיף לָכֶם תְּבוּאָתֹו אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה	u./va./sha.Nah	H8141	HC/Rd/Ncfsa
הַ/חֲמִישִׁ֗ת	ha./cha.mi.Shit	H2549	HTd/Aofsa
תֹּֽאכְלוּ֙	to.khe.Lu	H398	HVqi2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פִּרְי֔/וֹ	pir.Y/o	H6529	HNcmsc/Sp3ms
לְ/הוֹסִ֥יף	le./ho.Sif	H3254	HR/Vhc
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
תְּבוּאָת֑/וֹ	te.vu.'a.T/o	H8393	HNcfsc/Sp3ms
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי/כֶֽם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): ou חֲמִשִּׁי (chămishshîy); ordinal de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; quinto; também uma quinta parte
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; renda, isto é, produto (literal ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 19 › Versículo 25