利未記 19:24

← 利未記 19:23	利未記 19:24 (北京官話譯本)	利未記 19:25 →
你們到了迦南地、栽種各樣結果子的樹木、應當以初結的果子爲不潔、三年內當以爲不潔、不可吃。	第四年所結的一切果子、當以爲聖物、獻與主、讚美主。	第五年、你們方可吃樹上的果子、如此行、後來結的果子必豐盛、我耶和華是你們的天主。

經文

北京官話譯本

第四^H7243年^H8141所結的一切果子^H6529、當以爲聖物^H6944、獻與主、讚美^H1974主^H3068。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּבַשָּׁנָה הָרְבִיעִת יִהְיֶה כָּל־פִּרְיֹו קֹדֶשׁ הִלּוּלִים לַיהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בַ/שָּׁנָה֙	u./va./sha.Nah	H8141	HC/Rd/Ncfsa
הָ/רְבִיעִ֔ת	ha./re.vi.'It	H7243	HTd/Aofsa
יִהְיֶ֖ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
פִּרְי֑/וֹ	pir.Y/o	H6529	HNcmsc/Sp3ms
קֹ֥דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa
הִלּוּלִ֖ים	hi.lu.Lim	H1974	HNcmpa
לַ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1974 — הִלּוּל (hillûwl, hil-lool'): 源自 הָלַל (hâlal) [H1984]（取歡樂之意）；; 慶祝豐收的感恩節慶
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509]；; 果子（字面的或比喻的）
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): 或 רְבִעִי (rᵉbiʻîy)；源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 第四；亦作（分數）四分之一
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 19 章 › 第 24 節