3. Mose 19:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 19 > Vers 24
3. Mose 19:24
| ← 3. Mose 19:23 | 3. Mose 19:24 (LUT1912) | 3. Mose 19:25 → |
|---|---|---|
Wenn ihr ins Land kommt und allerlei Bäume pflanzt, davon man isst, sollt ihr mit ihren Früchten tun wie mit einer Vorhaut. Drei Jahre sollt ihr sie unbeschnitten achten, dass ihr sie nicht esset;
|
im vierten Jahr aber sollen alle ihre Früchte heilig sein, ein Preisopfer dem HErrn;
|
im fünften Jahr aber sollt ihr die Früchte essen und sie einsammeln; denn ich bin der HErr, euer Gott.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
im viertenH7243 JahrH8141 aber sollen alle ihre FrüchteH6529 heiligH6944 sein, ein PreisopferH1974 dem HErrn;H3068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבַשָּׁנָה הָרְבִיעִת יִהְיֶה כָּל־פִּרְיֹו קֹדֶשׁ הִלּוּלִים לַיהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַ/שָּׁנָה֙ |
u./va./sha.Nah | H8141 | HC/Rd/Ncfsa | |
הָ/רְבִיעִ֔ת |
ha./re.vi.'It | H7243 | HTd/Aofsa | |
יִהְיֶ֖ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
פִּרְי֑/וֹ |
pir.Y/o | H6529 | HNcmsc/Sp3ms | |
קֹ֥דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
הִלּוּלִ֖ים |
hi.lu.Lim | H1974 | HNcmpa | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1974 — הִלּוּל (hillûwl, hil-lool'): von הָלַל (hâlal) [H1984] (im Sinn von Jubeln); ein Dankfest für die Ernte
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Frucht (wörtlich oder übertragen)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): oder רְבִעִי (rᵉbiʻîy); von רָבַע (râbaʻ) [H7251]; vierter; auch (als Bruch) ein Viertel
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
Rückverweise (2): 3. Mose 22:27, Josua 6:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Erstlinge; Weinberge
- Nave’s: Ackerbau; Gartenbau; Dankbarkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt