Lévitique 19:24

← Lévitique 19:23	Lévitique 19:24 (OST1867)	Lévitique 19:25 →
Et quand vous serez entrés au pays et que vous y aurez planté quelque arbre fruitier, vous ôterez son prépuce, qui est son premier fruit ; il vous sera incirconcis pendant trois ans, et on n’en mangera point ;	mais dans la quatrième année, tout son fruit sera une chose consacrée à la louange de l’Éternel.	Et la cinquième année, vous mangerez son fruit, afin qu’il vous augmente son rapport : Je suis l’Éternel votre Dieu.

Texte du verset

OST1867

mais dans la quatrième^H7243 année,^H8141 tout^H3605 son fruit^H6529 sera^H1961 une chose consacrée^H6944 à la louange^H1974 de l’Éternel.^H3068

Hébreu original

וּבַשָּׁנָה הָרְבִיעִת יִהְיֶה כָּל־פִּרְיֹו קֹדֶשׁ הִלּוּלִים לַיהוָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וּ/בַ/שָּׁנָה֙	u./va./sha.Nah	H8141	HC/Rd/Ncfsa
הָ/רְבִיעִ֔ת	ha./re.vi.'It	H7243	HTd/Aofsa
יִהְיֶ֖ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
פִּרְי֑/וֹ	pir.Y/o	H6529	HNcmsc/Sp3ms
קֹ֥דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa
הִלּוּלִ֖ים	hi.lu.Lim	H1974	HNcmpa
לַ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H1974 — הִלּוּל (hillûwl, hil-lool'): de הָלַל (hâlal) [H1984] (au sens de se réjouir); une fête d'action de grâces pour la moisson
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): ou רְבִעִי (rᵉbiʻîy) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatrième ; aussi (en fraction) un quart
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)

Références croisées

Références croisées du verset

tout son fruit — Nombres 18:12-13, Deutéronome 12:17-18, Deutéronome 14:28-29, Deutéronome 18:4, Proverbes 3:9

Références réciproques (2) : Lévitique 22:27, Josué 6:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 19 › Verset 24