Lévitique 22:27

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 22 > Verset 27

Lévitique 22:27

← Lévitique 22:26 Lévitique 22:27 (OST1867) Lévitique 22:28 →
L’Éternel parla aussi à Moïse, disant :
Quand un veau ou un agneau, ou une chèvre seront nés et qu’ils auront été sept jours sous leur mère, depuis le huitième jour et les autres suivants après, ils seront agréables pour l’offrande du sacrifice qui se fait par le feu à l’Éternel.
Vous n’égorgerez point aussi en un même jour la vache, ou la brebis, ou la chèvre, avec son petit.

Texte du verset

OST1867

QuandH3588 un veauH7794 ouH176 un agneau,H3775 ouH176 une chèvreH5795 seront nésH3205 et qu’ils auront étéH1961 septH7651 joursH3117 sousH8478 leur mère,H517 depuis le huitièmeH8066 jourH3117 et les autres suivantsH1973 après, ils seront agréablesH7521 pour l’offrandeH7133 du sacrifice qui se fait par le feuH801 à l’Éternel.H3068

Hébreu original

שֹׁור אֹו־כֶשֶׂב אֹו־עֵז כִּי יִוָּלֵד וְהָיָה שִׁבְעַת יָמִים תַּחַת אִמֹּו וּמִיֹּום הַשְּׁמִינִי וָהָלְאָה יֵרָצֶה לְקָרְבַּן אִשֶּׁה לַיהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
שׁ֣וֹר
 Shor H7794 HNcmsa
אוֹ
 'ov- H176 HC
כֶ֤שֶׂב
 Khe.sev H3775 HNcmsa
אוֹ
 'ov- H176 HC
עֵז֙
 'ez H5795 HNcfsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
יִוָּלֵ֔ד
 yi.va.Led H3205 HVNi3ms
וְ/הָיָ֛ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
שִׁבְעַ֥ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִ֖ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
תַּ֣חַת
 Ta.chat H8478 HR
אִמּ֑/וֹ
 'i.M/o H517 HNcfsc/Sp3ms
וּ/מִ/יּ֤וֹם
 u./mi./Yom H3117 HC/R/Ncmsc
הַ/שְּׁמִינִי֙
 ha./she.mi.Ni H8066 HTd/Aomsa
וָ/הָ֔לְאָה
 va./Hal.'ah H1973 HC/D
יֵרָצֶ֕ה
 ye.ra.Tzeh H7521 HVNi3ms
לְ/קָרְבַּ֥ן
 le./kar.Ban H7133 HR/Ncmsc
אִשֶּׁ֖ה
 'i.Sheh H801 HNcmsa
לַ/יהוָֽה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
  • H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): le même que אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], mais employé dans un sens liturgique; proprement, un sacrifice consumé par le feu ; mais parfois de tout sacrifice
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): de la forme primitive de l'article (hal); à distance, c.-à-d. au loin ; aussi (du temps) jusqu'ici
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3775 — כֶּשֶׂב (keseb, keh'-seb): apparemment par transposition pour כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; un jeune mouton
  • H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; une chèvre (comme forte), mais masculin au pluriel (qui s'emploie aussi elliptiquement pour le poil de chèvre)
  • H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): ou קֻרְבָּן (qurbân) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; quelque chose qu'on apporte près de l'autel, c.-à-d. un présent sacrificiel
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): une racine primitive; prendre plaisir à ; spécialement, s'acquitter d'une dette
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
  • H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un bœuf (comme voyageur)
  • H8066 — שְׁמִינִי (shᵉmîynîy, shem-ee-nee'): de שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; huitième
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Exode 28:38, Lévitique 1:4, Lévitique 9:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 22 › Verset 27  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/22/27&oldid=0"