Levítico 22:27
Biblia > Levítico > Capítulo 22 > Versículo 27
Levítico 22:27
| ← Levítico 22:26 | Levítico 22:27 (RV1909) | Levítico 22:28 → |
|---|---|---|
Y habló Jehová á Moisés, diciendo:
|
El buey, ó el cordero, ó la cabra, cuando naciere, siete días estará mamando de su madre: mas desde el octavo día en adelante será acepto para ofrenda de sacrificio encendido á Jehová.
|
Y sea buey ó carnero, no degollaréis en un día á él y á su hijo.
|
Texto del versículo
El bueyH7794, óH176 el corderoH3775, óH176 la cabraH5795, cuando naciereH3588, sieteH7651 díasH3117 estaráH1961 mamandoH8478 de su madreH517: mas desde el octavoH8066 díaH3117 en adelanteH1973 será aceptoH7521 para ofrenda de sacrificioH7133 encendidoH801 á JehováH3068.
שֹׁור אֹו־כֶשֶׂב אֹו־עֵז כִּי יִוָּלֵד וְהָיָה שִׁבְעַת יָמִים תַּחַת אִמֹּו וּמִיֹּום הַשְּׁמִינִי וָהָלְאָה יֵרָצֶה לְקָרְבַּן אִשֶּׁה לַיהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שׁ֣וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
כֶ֤שֶׂב |
Khe.sev | H3775 | HNcmsa | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
עֵז֙ |
'ez | H5795 | HNcfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יִוָּלֵ֔ד |
yi.va.Led | H3205 | HVNi3ms | — |
וְ/הָיָ֛ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
שִׁבְעַ֥ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִ֖ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אִמּ֑/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
וּ/מִ/יּ֤וֹם |
u./mi./Yom | H3117 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/שְּׁמִינִי֙ |
ha./she.mi.Ni | H8066 | HTd/Aomsa | |
וָ/הָ֔לְאָה |
va./Hal.'ah | H1973 | HC/D | |
יֵרָצֶ֕ה |
ye.ra.Tzeh | H7521 | HVNi3ms | |
לְ/קָרְבַּ֥ן |
le./kar.Ban | H7133 | HR/Ncmsc | |
אִשֶּׁ֖ה |
'i.Sheh | H801 | HNcmsa | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una palabra primitiva; una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): lo mismo que אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], pero usado en sentido litúrgico; propiamente, una ofrenda-quemada; pero ocasionalmente de cualquier sacrificio
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): de la forma primitiva del artículo (hal); a la distancia, es decir, lejos; también (de tiempo) hasta aquí
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3775 — כֶּשֶׂב (keseb, keh'-seb): aparentemente por transposición de כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; una oveja joven
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; una cabra (como fuerte), pero masculino en plural (que también se usa elípticamente para pelo de cabra)
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): o קֻרְבָּן (qurbân); de קָרַב (qârab) [H7126]; algo traído cerca del altar, es decir un presente sacrificial
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): una raíz primitiva; complacerse con; específicamente, satisfacer una deuda
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): o (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; un número cardinal primitivo; siete (como el sagrado lleno); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un novillo (como viajero)
- H8066 — שְׁמִינִי (shᵉmîynîy, shem-ee-nee'): de שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; ocho
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): una raíz primitiva; dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
Referencias cruzadas del versículo
- siete días — Éxodo 22:30, Levítico 12:2-3, Levítico 19:23-24, Levítico 22:25, Levítico 22:25
Referencias recíprocas (3): Éxodo 28:38, Levítico 1:4, Levítico 9:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL PRIMOGÉNITO
- Nave’s: CABRA; OFRENDAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido