1 Samuel 9:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 9 > Versículo 12

1 Samuel 9:12

← 1 Samuel 9:11 1 Samuel 9:12 (ARC1911) 1 Samuel 9:13 →
E, subindo elles pela subida da cidade, acharam umas moças que sahiam a tirar agua; e disseram-lhes: Está cá o vidente?
E ellas lhes responderam, e disseram: Sim, eil-o aqui tens diante de ti: apressa-te pois, porque hoje veiu á cidade; porquanto o povo tem hoje sacrificio no alto.
Entrando vós na cidade, logo o achareis, antes que suba ao alto para comer; porque o povo não comerá, até que elle venha; porque elle é o que abençoa o sacrificio, e depois comem os convidados: subi pois agora, que hoje o achareis.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E ellas lhes responderamH6030, e disseramH559: SimH3426, eil-oH2009 aqui tens dianteH6440 de ti: apressa-teH4116 pois, porqueH3588 hojeH3117 veiuH935 á cidadeH5892; porquantoH3588 o povoH5971 tem hojeH3117 sacrificioH2077 no altoH1116.

Hebraico original

וַתַּעֲנֶינָה אֹותָם וַתֹּאמַרְנָה יֵּשׁ הִנֵּה לְפָנֶיךָ מַהֵר ׀ עַתָּה כִּי הַיֹּום בָּא לָעִיר כִּי זֶבַח הַיֹּום לָעָם בַּבָּמָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תַּעֲנֶ֧ינָה
 va./ta.'a.Nei.nah H6030 HC/Vqw3fp
אוֹתָ֛/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וַ/תֹּאמַ֥רְנָה
 va./to.Mar.nah H559 HC/Vqw3fp
יֵּ֖שׁ
 yesh H3426 HTm
הִנֵּ֣ה
 hi.Neh H2009 HTm
לְ/פָנֶ֑י/ךָ
 le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
מַהֵ֣ר
 ma.Her H4116 HVpv2ms
עַתָּ֗ה
 'a.Tah H6258 HD —
כִּ֤י
 ki H3588 HC
הַ/יּוֹם֙
 hai./yOm H3117 HTd/Ncmsa
בָּ֣א
 ba' H935 HVqp3ms
לָ/עִ֔יר
 la./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
זֶ֧בַח
 Ze.vach H2077 HNcmsc
הַ/יּ֛וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
לָ/עָ֖ם
 la./'Am H5971 HRd/Ncmsa
בַּ/בָּמָֽה
 ba./ba.Mah H1116 HRd/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): de uma raiz não usada (significando ser alto); uma elevação
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): uma raiz primitiva; propriamente, ser líquido ou fluir facilmente, isto é, (por implicação); apressar-se (em sentido bom ou ruim); frequentemente usado (com outro verbo) adverbialmente, prontamente
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): 1 Samuel 7:9, 1 Samuel 16:3, 1 Samuel 20:6, 1 Coríntios 10:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 9 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/9/12&oldid=0"