Jeremia 4:14
Bibel > Jeremia > Kapitel 4 > Vers 14
Jeremia 4:14
| ← Jeremia 4:13 | Jeremia 4:14 (LUT1912) | Jeremia 4:15 → |
|---|---|---|
„Siehe, er fährt daher wie Wolken, und seine Wagen sind wie ein Sturmwind, seine Rosse sind schneller denn Adler. Weh uns! wir müssen verstört werden.“
|
So wasche nun, Jerusalem, dein Herz von der Bosheit, auf dass dir geholfen werde. Wie lange wollen bei dir bleiben deine leidigen Gedanken?
|
Denn es kommt ein Geschrei von Dan her und eine böse Botschaft vom Gebirge Ephraim.
|
Verstext
So wascheH3526 nun, Jerusalem,H3389 dein HerzH3820 von der Bosheit,H7451 auf dass dir geholfenH3467 werde. Wie lange wollen beiH7130 dir bleibenH3885 deine leidigenH205 Gedanken?H4284
כַּבְּסִי מֵרָעָה לִבֵּךְ יְרוּשָׁלִַם לְמַעַן תִּוָּשֵׁעִי עַד־מָתַי תָּלִין בְּקִרְבֵּךְ מַחְשְׁבֹות אֹונֵךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כַּבְּסִ֨י |
ka.be.Si | H3526 | HVpv2fs | |
מֵ/רָעָ֤ה |
me./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | |
לִבֵּ/ךְ֙ |
li.be/Kh | H3820 | HNcmsc/Sp2fs | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
תִּוָּשֵׁ֑עִי |
ti.va.She.'i | H3467 | HVNi2fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מָתַ֛י |
ma.Tai | H4970 | HTi | — |
תָּלִ֥ין |
ta.Lin | H3885 | HVqi3fs | |
בְּ/קִרְבֵּ֖/ךְ |
be./kir.Be/kh | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
מַחְשְׁב֥וֹת |
mach.she.Vot | H4284 | HNcfpc | |
אוֹנֵֽ/ךְ |
'o.Ne/kh | H205 | HNcmsc/Sp2fs |
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, vielleicht eigentlich mit der Bedeutung keuchen (daher sich anstrengen, meist vergeblich; zunichte werden); streng genommen Nichtigkeit; auch Mühsal. Eitelkeit, Bosheit; besonders ein Götze
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): eine Grundwurzel; treten; daher waschen (eigentlich durch Stampfen mit den Füßen), sei es wörtlich (einschließlich des Walkens) oder übertragen
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): oder לִין (lîyn); eine Grundwurzel; verweilen (gewöhnlich über Nacht); im weiteren Sinn dauernd bleiben; daher (im schlechten Sinn) halsstarrig sein (besonders in Worten, murren)
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): oder מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); von חָשַׁב (châshab) [H2803]; eine Erfindung, d. h. (konkret) ein Gewebe, eine Maschine, oder (abstrakt) Absicht, Plan (ob schlecht, ein Anschlag; oder gut, ein Rat)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausdehnen; eigentlich Ausdehnung (der Zeit); aber nur adverbial gebraucht (besonders mit anderen Partikelpräfixen): wann (relativ oder fragend)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise
- Wie lange — Psalmen 66:18, Psalmen 119:113, Sprüche 1:22, Jeremia 13:27, Apostelgeschichte 8:22, Römer 1:21, 1. Korinther 3:20
- wasche — Jesaja 1:16-19, Jesaja 55:7, Hesekiel 18:31, Matthäus 12:33, Matthäus 15:19-20, Matthäus 23:26-27, Lukas 11:39, Jakobus 4:8
Rückverweise (46): 1. Mose 6:5, 2. Mose 16:28, 2. Mose 29:17, 3. Mose 1:9, 4. Mose 8:7, 4. Mose 14:11, 5. Mose 10:16, 5. Mose 30:2, 2. Chronik 34:5, Hiob 1:5, Hiob 9:30, Psalmen 5:10, Psalmen 10:4, Psalmen 24:4, Psalmen 62:4, Psalmen 73:1, Psalmen 80:8, Sprüche 6:9, Sprüche 6:18, Sprüche 12:5, Sprüche 15:26, Sprüche 24:9, Sprüche 30:12, Jesaja 10:6, Jesaja 65:2, Jeremia 3:1, Jeremia 4:21, Jeremia 6:8, Jeremia 23:26, Jeremia 31:22, Jeremia 35:15, Hosea 8:5, Sacharja 8:17, Matthäus 6:21, Matthäus 17:17, Matthäus 23:37, Markus 7:4, Markus 7:21, Lukas 9:41, Lukas 24:38, Johannes 13:9, Römer 2:29, 1. Korinther 6:11, 2. Korinther 7:1, 2. Korinther 10:5, 1. Timotheus 1:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verunreinigung und Reinigung; Sinn, fleischlicher und geistlicher
- Torrey’s: Wesen des unerneuerten Herzens
- Nave’s: Abtrünnige; Herablassung Gottes; Herz; Weissagungen über Israel; Jeremia; Buße
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt