Sprüche 24:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 24 > Vers 9
Sprüche 24:9
| ← Sprüche 24:8 | Sprüche 24:9 (LUT1912) | Sprüche 24:10 → |
|---|---|---|
Wer sich vornimmt, Böses zu tun, den heißt man billig einen Erzbösewicht.
|
Des Narren Tücke ist Sünde, und der Spötter ist ein Gräuel vor den Leuten.
|
Der ist nicht stark, der in der Not nicht fest ist.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Des NarrenH200 TückeH2154 ist Sünde,H2403 und der SpötterH3887 ist ein GräuelH8441 vor den Leuten.H120
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
זִמַּת אִוֶּלֶת חַטָּאת וְתֹועֲבַת לְאָדָם לֵץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
זִמַּ֣ת |
zi.Mat | H2154 | HNcfsc | |
אִוֶּ֣לֶת |
'i.Ve.let | H200 | HNcfsa | |
חַטָּ֑את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa | |
וְ/תוֹעֲבַ֖ת |
ve./to.'a.Vat | H8441 | HC/Ncfsc | |
לְ/אָדָ֣ם |
le./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
לֵֽץ |
Letz | H3887 | HAamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): vom selben wie אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; Albernheit
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): oder זַמָּה (zammâh); von זָמַם (zâmam) [H2161]; ein Plan, besonders ein böser
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): eine Grundwurzel; eigentlich Grimassen schneiden, d. h. spotten; daher (von der Mühe, eine fremde Sprache auszusprechen) dolmetschen, oder (allgemein) vermitteln
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): oder תֹּעֵבַה (tôʻêbah); Femininum Partizip Aktiv von תַּעָב (taʻâb) [H8581]; eigentlich etwas (sittlich) Ekelhaftes, d. h. (als Substantiv) ein Gräuel; besonders Götzendienst oder (konkret) ein Götze
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der Spötter — Sprüche 22:10, Sprüche 29:8
- Tücke — 1. Mose 6:5, 1. Mose 8:21, Psalmen 119:113, Sprüche 23:7, Sprüche 24:8, Jesaja 55:7, Jeremia 4:14, Matthäus 5:28, Matthäus 9:4, Matthäus 15:19, Apostelgeschichte 8:22, 2. Korinther 10:5
Rückverweise (7): 5. Mose 15:9, Sprüche 12:5, Sprüche 15:26, Sprüche 29:27, Jesaja 59:7, Markus 2:8, Markus 7:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sinn, fleischlicher und geistlicher; Sünde und Heiland
- Torrey’s: Spott und Hohn; Sünde
- Nave’s: Gräuel; Unglaube; Spott; Sünde; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt