Hosea 8:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hosea > Kapitel 8 > Vers 5
Hosea 8:5
| ← Hosea 8:4 | Hosea 8:5 (LUT1912) | Hosea 8:6 → |
|---|---|---|
Sie machen Könige, aber ohne mich; sie setzen Fürsten, und ich darf es nicht wissen. Aus ihrem Silber und Gold machen sie Götzen, dass sie ja bald ausgerottet werden.
|
Dein Kalb, Samaria, verwirft er; mein Zorn ist über sie ergrimmt. Es kann nicht lange anstehen, sie müssen gestraft werden.
|
Denn das Kalb ist aus Israel hergekommen, und ein Werkmann hat's gemacht, und es kann ja kein Gott sein; darum soll das Kalb Samarias zerpulvert werden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Dein Kalb,H5695 Samaria,H8111 verwirftH2186 er; mein ZornH639 ist über sie ergrimmt.H2734 Es kann nicht lange anstehen,H3808 sie müssen gestraftH3201 H5356 werden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
זָנַח עֶגְלֵךְ שֹׁמְרֹון חָרָה אַפִּי בָּם עַד־מָתַי לֹא יוּכְלוּ נִקָּיֹן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
זָנַח֙ |
za.Nach | H2186 | HVqp3ms | |
עֶגְלֵ֣/ךְ |
'eg.Le/kh | H5695 | HNcmsc/Sp2fs | |
שֹֽׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
חָרָ֥ה |
cha.Rah | H2734 | HVqp3ms | |
אַפִּ֖/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | |
בָּ֑/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מָתַ֕י |
ma.Tai | H4970 | HTi | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוּכְל֖וּ |
yu.khe.Lu | H3201 | HVqi3mp | |
נִקָּיֹֽן |
ni.ka.Yon | H5356 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): eine Grundwurzel mit der Bedeutung beiseitestoßen, d. h.; verwerfen, verlassen, versagen
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָרַר (chârar) [H2787]); glühen oder warm werden; übertragen (meist) auflodern, von Zorn, Eifer, Eifersucht
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): oder (voller) יָכוֹל (yâkôwl); eine Grundwurzel; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5356 — נִקָּיוֹן (niqqâyôwn, nik-kaw-yone'): oder נִקָּיֹן (niqqâyôn); von נָקָה (nâqâh) [H5352]; Reinheit (wörtlich oder übertragen)
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): vom selben wie עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; ein (männliches) Kalb (als herumspringend), besonders ein fast ausgewachsenes (d. h. ein junger Stier)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): vom Partizip Aktiv von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; Wachtposten; Samaria, ein Ort in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausdehnen; eigentlich Ausdehnung (der Zeit); aber nur adverbial gebraucht (besonders mit anderen Partikelpräfixen): wann (relativ oder fragend)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Kalb — Jesaja 45:20, Hosea 8:6, Hosea 10:5, Apostelgeschichte 7:41
- wie — Sprüche 1:22, Jeremia 4:14, Jeremia 13:27
- mein — 5. Mose 32:22, 2. Könige 17:16-18, 2. Könige 17:21-23
Rückverweise (15): 2. Mose 32:4, 4. Mose 14:11, 2. Könige 10:29, 2. Könige 17:7, 2. Könige 17:29, 2. Chronik 11:15, 2. Chronik 13:8, 2. Chronik 32:19, Jeremia 23:26, Jeremia 31:22, Jeremia 48:13, Hosea 7:1, Hosea 10:2, Amos 8:14, Micha 1:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Kälber Jerobeams; Götzendienst; Samaria im Alten Testament
- Nave’s: Kalb; Götzendienst
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt