כתבי הקודש > הושע > פרק 8 > פסוק 5

הושע 8:5

← הושע 8:4	הושע 8:5 (MT)	הושע 8:6 →
הֵ֤ם הִמְלִיכוּ֙ וְלֹ֣א מִמֶּ֔נִּי הֵשִׂ֖ירוּ וְלֹ֣א יָדָ֑עְתִּי כַּסְפָּ֣ם וּזְהָבָ֗ם עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֲצַבִּ֔ים לְמַ֖עַן יִכָּרֵֽת׃	זָנַח֙ עֶגְלֵ֣ךְ שֹֽׁמְר֔וֹן חָרָ֥ה אַפִּ֖י בָּ֑ם עַד מָתַ֕י לֹ֥א יוּכְל֖וּ נִקָּיֹֽן׃	כִּ֤י מִיִּשְׂרָאֵל֙ וְה֔וּא חָרָ֣שׁ עָשָׂ֔הוּ וְלֹ֥א אֱלֹהִ֖ים ה֑וּא כִּֽי שְׁבָבִ֣ים יִֽהְיֶ֔ה עֵ֖גֶל שֹׁמְרֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

זָנַח֙^H2186 עֶגְלֵ֣ךְ^H5695 שֹֽׁמְר֔וֹן^H8111 חָרָ֥ה^H2734 אַפִּ֖י^H639 בָּ֑ם עַד^H5704 מָתַ֕י^H4970 לֹ֥א^H3808 יוּכְל֖וּ^H3201 נִקָּיֹֽן׃^H5356

המקור העברי

זָנַח עֶגְלֵךְ שֹׁמְרֹון חָרָה אַפִּי בָּם עַד־מָתַי לֹא יוּכְלוּ נִקָּיֹן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זָנַח֙	za.Nach	H2186	HVqp3ms	he has rejected
עֶגְלֵ֣/ךְ	'eg.Le/kh	H5695	HNcmsc/Sp2fs	calf/ your
שֹֽׁמְר֔וֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp	O Samaria
חָרָ֥ה	cha.Rah	H2734	HVqp3ms	it has burned
אַפִּ֖/י	'a.P/i	H639	HNcmsc/Sp1cs	anger/ my
בָּ֑/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	on/ them
עַד	'ad-	H5704	HR	until
מָתַ֕י	ma.Tai	H4970	HTi	when?
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יוּכְל֖וּ	yu.khe.Lu	H3201	HVqi3mp	will they be able
נִקָּיֹֽן	ni.ka.Yon	H5356	HNcmsa	innocence

הפניות שטרונג

H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): שורש קדום שמשמעותו לדחוק הצידה, כלומר; לדחות, לזנוח, לחדול
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): שורש קדום (השווה חָרַר (chârar) [H2787]); לבעור או להתחמם; ובהשאלה (לרוב) לבעור, בהתייחס לאף, לקנאה ולקנאות
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתמתח; בעיקרו, מידה (של זמן); אך משמש רק כתואר הפועל (במיוחד עם תחיליות מיליות אחרות), מתי (בין כמילת זיקה ובין כמילת שאלה)
H5356 — נִקָּיוֹן (niqqâyôwn, nik-kaw-yone'): או נִקָּיֹן (niqqâyôn); מן נָקָה (nâqâh) [H5352]; נִקָּיוֹן, זַכּוּת (כפשוטו או בהשאלה)
H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; עֵגֶל (זכר) (על שום שהוא מכרכר סביב), ובייחוד עגל שהגיע כמעט לגודלו המלא (כלומר פר צעיר)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֶגְלֵ֣ךְ — ישעיה 45:20, הושע 8:6, הושע 10:5, מעשי השליחים 7:41
איך — משלי 1:22, ירמיה 4:14, ירמיה 13:27
שלי — דברים 32:22, מלכים ב 17:16-18, מלכים ב 17:21-23

הפניות הדדיות (15): שמות 32:4, במדבר 14:11, מלכים ב 10:29, מלכים ב 17:7, מלכים ב 17:29, דברי הימים ב 11:15, דברי הימים ב 13:8, דברי הימים ב 32:19, ירמיה 23:26, ירמיה 31:22, ירמיה 48:13, הושע 7:1, הושע 10:2, עמוס 8:14, מיכה 1:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עגלי ירבעם; עבודת אלילים; שומרון הקדומה
Nave's: עגל; עבודת אלילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 8 › פסוק 5

הושע 8:5

תוכן עניינים

הושע 8:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 8:5

הושע 8:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש