2. Chronik 32:19
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 32 > Vers 19
2. Chronik 32:19
| ← 2. Chronik 32:18 | 2. Chronik 32:19 (LUT1912) | 2. Chronik 32:20 → |
|---|---|---|
Und sie riefen mit lauter Stimme auf jüdisch zum Volk zu Jerusalem, das auf der Mauer war, sie furchtsam zu machen und zu erschrecken, dass sie die Stadt gewönnen,
|
und redeten wider den Gott Jerusalems wie wider die Götter der Völker auf Erden, die Menschenhände Werk waren.
|
Aber der König Hiskia und der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, beteten dawider und schrien gen Himmel.
|
Verstext
und redetenH1696 widerH5921 den GottH430 JerusalemsH3389 wie widerH5921 die GötterH430 der VölkerH5971 auf Erden,H776 die MenschenhändeH3027 H120 WerkH4639 waren.
וַיְדַבְּרוּ אֶל־אֱלֹהֵי יְרוּשָׁלִָם כְּעַל אֱלֹהֵי עַמֵּי הָאָרֶץ מַעֲשֵׂה יְדֵי הָאָדָם׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְדַבְּר֔וּ |
va/y.da.be.Ru | H1696 | HC/Vpw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֱלֹהֵ֖י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
כְּ/עַ֗ל |
ke./'Al | H5921 | HR/R | |
אֱלֹהֵי֙ |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
עַמֵּ֣י |
'a.Mei | H5971 | HNcmpc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מַעֲשֵׂ֖ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יְדֵ֥י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | |
הָ/אָדָֽם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
Querverweise
- redeten — 1. Samuel 17:36, 2. Chronik 32:13-17, Hiob 15:25-26, Psalmen 10:13-14, Psalmen 73:8-11, Psalmen 139:19-20
- den Gott — 2. Chronik 6:6, Psalmen 76:2-3, Psalmen 78:68, Psalmen 87:1-3, Psalmen 132:13-14, Jesaja 14:32, Hebräer 12:22
- Werk — 5. Mose 4:28, 5. Mose 27:15, 2. Könige 19:18, Psalmen 135:15-18, Jesaja 2:8, Jesaja 37:19, Jesaja 44:16-20, Jeremia 1:16, Jeremia 10:3, Jeremia 10:9, Jeremia 32:30, Hosea 8:5-6
Rückverweise (13): 2. Mose 5:2, 1. Könige 18:37, 2. Könige 18:33, 2. Könige 19:37, 2. Chronik 33:4, Esra 7:19, Psalmen 78:19, Jesaja 10:10, Jesaja 36:20, Jesaja 37:38, Hesekiel 35:13, Nahum 2:14, 1. Thessalonicher 5:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hiskia
- Nave’s: Lästerung; Unglaube; Selbsterhöhung; Sanherib; Belagerung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt