2. Chronik 32:13
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 32 > Vers 13
2. Chronik 32:13
| ← 2. Chronik 32:12 | 2. Chronik 32:13 (LUT1912) | 2. Chronik 32:14 → |
|---|---|---|
Ist er nicht der Hiskia, der seine Höhen und Altäre weggetan hat und gesagt zu Juda und Jerusalem: Vor einem Altar sollt ihr anbeten und darauf räuchern?
|
Wisset ihr nicht, was ich und meine Väter getan haben allen Völkern in den Ländern? Haben auch die Götter der Heiden in den Ländern können ihre Länder erretten von meiner Hand?
|
Wer ist unter allen Göttern dieser Heiden, die meine Väter verbannet haben, der sein Volk habe mögem erretten von meiner Hand, dass euer Gott euch sollte mögen erretten aus meiner Hand?
|
Verstext
WissetH3045 ihr nicht, was ich und meine VäterH1 getanH6213 haben allen VölkernH5971 in den Ländern?H776 Haben auch die GötterH430 der HeidenH1471 in den LändernH776 könnenH3201 ihre LänderH776 errettenH5337 von meiner Hand?H3027
הֲלֹא תֵדְעוּ מֶה עָשִׂיתִי אֲנִי וַאֲבֹותַי לְכֹל עַמֵּי הָאֲרָצֹות הֲיָכֹול יָכְלוּ אֱלֹהֵי גֹּויֵ הָאֲרָצֹות לְהַצִּיל אֶת־אַרְצָם מִיָּדִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֣א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
תֵדְע֗וּ |
te.de.'U | H3045 | HVqi2mp | |
מֶ֤ה |
meh | H4100 | HTi | — |
עָשִׂ֨יתִי֙ |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
וַ/אֲבוֹתַ֔/י |
va./'a.vo.Ta/i | H1 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
עַמֵּ֣י |
'a.Mei | H5971 | HNcmpc | |
הָ/אֲרָצ֑וֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | |
הֲ/יָכ֣וֹל |
ha./ya.Khol | H3201 | HTi/Vqa | |
יָֽכְל֗וּ |
ya.khe.Lu | H3201 | HVqp3cp | |
אֱלֹהֵי֙ |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
גּוֹיֵ֣ |
go.Ye | H1471 | HNcmpc | |
הָ/אֲרָצ֔וֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | |
לְ/הַצִּ֥יל |
le./ha.Tzil | H5337 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַרְצָ֖/ם |
'ar.Tza/m | H776 | HNcbsc/Sp3mp | |
מִ/יָּדִֽ/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): oder (voller) יָכוֹל (yâkôwl); eine Grundwurzel; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
Querverweise
- ich und meine — 2. Könige 15:29, 2. Könige 17:5-6, 2. Könige 19:11-13, 2. Könige 19:17-18, Jesaja 10:9-10, Jesaja 10:14, Jesaja 37:12-13, Jesaja 37:18-20, Daniel 4:27, Daniel 4:34, Daniel 5:19
- die Götter — 2. Könige 18:33-35, 2. Könige 19:18-19, 2. Chronik 32:19, Psalmen 115:3-8, Jesaja 44:8-10, Jeremia 10:11-12, Jeremia 10:16, Apostelgeschichte 19:26, 1. Korinther 8:4
Rückverweise (7): 1. Könige 20:23, 2. Chronik 34:27, Hiob 15:26, Psalmen 11:3, Psalmen 71:11, Jesaja 36:14, Jesaja 36:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hiskia
- Torrey’s: Vermessenheit
- Nave’s: Vermessenheit; Selbsterhöhung; Sanherib; Belagerung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt