Jesaja 14:32
Bibel > Jesaja > Kapitel 14 > Vers 32
Jesaja 14:32
| ← Jesaja 14:31 | Jesaja 14:32 (LUT1912) | Jesaja 15:1 → |
|---|---|---|
Heule, Tor! schreie, Stadt! Ganz Philisterland ist feige; denn von Mitternacht kommt ein Rauch, und ist kein Einsamer in seinen Gezelten.
|
Und was werden die Boten der Heiden hin und wieder sagen? „Zion hat der HErr gegründet, und daselbst werden die Elenden seines Volks Zuversicht haben.“
|
Dies ist die Last über Moab: Des Nachts kommt Verstörung über Ar in Moab; es ist dahin. Des Nachts kommt Verstörung über Kir in Moab; es ist dahin.
|
Verstext
Und was werden die BotenH4397 der HeidenH1471 hin und wieder sagen?H6030 „ZionH6726 hat der HErrH3068 gegründet,H3245 und daselbst werden die ElendenH6041 seines VolksH5971 ZuversichtH2620 haben.“
וּמַה־יַּעֲנֶה מַלְאֲכֵי־גֹוי כִּי יְהוָה יִסַּד צִיֹּון וּבָהּ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמֹּו׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַֽה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | — |
יַּעֲנֶ֖ה |
ya.'a.Neh | H6030 | HVqi3ms | |
מַלְאֲכֵי |
mal.'a.khei- | H4397 | HNcmpc | |
ג֑וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִסַּ֣ד |
yi.Sad | H3245 | HVpp3ms | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
וּ/בָ֥/הּ |
u./Va/h | HC/R/Sp3fs | — | |
יֶחֱס֖וּ |
ye.che.Su | H2620 | HVqi3mp | |
עֲנִיֵּ֥י |
'a.ni.Yei | H6041 | HAampc | |
עַמּֽ/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms |
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): eine Grundwurzel; (vergleiche בָּטַח (bâṭach) [H982]); sich zum Schutz flüchten; übertragen vertrauen auf
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): eine Grundwurzel; setzen (wörtlich oder übertragen); intensiv gründen; reflexiv sich zusammensetzen, d. h. sich niederlassen, beraten
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praktisch dasselbe wie עָנָו (ʻânâv) [H6035], obwohl der Rand dies ständig bestreitet und עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjektiv und objektiv macht); niedergedrückt, im Gemüt oder in den Umständen
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
Querverweise
- und — Jesaja 11:4, Jesaja 25:4, Zephanja 3:12, Sacharja 11:7, Sacharja 11:11, Jakobus 2:5
- wird man — 2. Samuel 8:10, 2. Könige 20:12-19, Jesaja 39:1
- der HErr — Psalmen 87:1, Psalmen 87:5, Psalmen 102:17, Psalmen 102:29, Psalmen 132:13-14, Jesaja 12:6, Jesaja 37:32, Matthäus 16:18
- Zuversicht haben — Sprüche 18:10, Matthäus 24:15-16, Hebräer 12:22
Rückverweise (28): 1. Mose 11:9, Josua 9:27, 1. Könige 11:13, 1. Könige 15:4, 2. Chronik 6:6, 2. Chronik 6:34, 2. Chronik 32:19, Hiob 5:16, Psalmen 9:12, Psalmen 20:3, Psalmen 53:7, Psalmen 69:36, Psalmen 87:2, Psalmen 99:2, Psalmen 102:14, Psalmen 125:1, Psalmen 147:2, Jesaja 8:18, Jesaja 18:4, Jeremia 25:12, Jeremia 25:26, Jeremia 33:2, Klagelieder 1:21, Hesekiel 48:35, Daniel 5:26, Zephanja 3:15, 2. Timotheus 2:19, Hebräer 11:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gemeinde; Glaube; Jesaja; Arme
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt