Psalmen 99:2

← Psalmen 99:1	Psalmen 99:2 (LUT1912)	Psalmen 99:3 →
Der HErr ist König, darum zittern die Völker; er sitzt auf den Cherubim, darum bebt die Welt.	Der HErr ist groß zu Zion und hoch über alle Völker.	Man danke deinem großen und wunderbaren Namen, der da heilig ist.

Verstext

LUT1912

Der HErr^H3068 ist groß^H1419 zu Zion^H6726 und hoch^H7311 über alle Völker.^H5971

Hebräischer Grundtext

יְהוָה בְּצִיֹּון גָּדֹול וְרָם הוּא עַל־כָּל־הָעַמִּים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/צִיּ֣וֹן	be./tzi.Yon	H6726	HR/Np
גָּד֑וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa
וְ/רָ֥ם	ve./Ram	H7311	HC/Vqrmsa
ה֝֗וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הָֽ/עַמִּֽים	Ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

groß — Psalmen 48:2-4, Psalmen 50:2, Psalmen 76:2-3, Jesaja 12:6, Jesaja 14:32, Hebräer 12:22-24, Offenbarung 14:1-5
hoch — Psalmen 66:7, Psalmen 97:9, Daniel 4:31-32, Jakobus 4:6-7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 99 › Vers 2