2. Könige 20:12

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Könige > Kapitel 20 > Vers 12

2. Könige 20:12


← 2. Könige 20:11 2. Könige 20:12 (LUT1912) 2. Könige 20:13 →
Da rief der Prophet Jesaja den HErrn an; und der Schatten ging hinter sich zurück zehn Stufen am Zeiger Ahas, die er war niederwärts gegangen.
Zu der Zeit sandte Berodach-Baladan, der Sohn Baladans, König zu Babel, Briefe und Geschenke zu Hiskia; denn er hatte gehört, dass Hiskia krank gewesen war.
Hiskia aber war fröhlich mit ihnen und zeigte ihnen das ganze Schatzhaus, Silber, Gold, Spezerei und das beste Öl, und das Zeughaus und alles, was in seinen Schätzen vorhanden war. Es war nichts in seinem Hause und in seiner ganzen Herrschaft, das ihnen Hiskia nicht zeigte.

Verstext

LUT1912

Zu der ZeitH6256 sandteH7971 Berodach-Baladan,H1255 der SohnH1121 Baladans,H1081 KönigH4428 zu Babel,H894 BriefeH5612 und GeschenkeH4503 zu Hiskia;H2396 denn er hatte gehört,H8085 dass HiskiaH2396 krankH2470 gewesen war.


Hebräischer Grundtext

בָּעֵת הַהִיא שָׁלַח בְּרֹאדַךְ בַּלְאֲדָן בֶּן־בַּלְאֲדָן מֶלֶךְ־בָּבֶל סְפָרִים וּמִנְחָה אֶל־חִזְקִיָּהוּ כִּי שָׁמַע כִּי חָלָה חִזְקִיָּהוּ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
בָּ/עֵ֣ת
ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa
הַ/הִ֡יא
ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs —
שָׁלַ֡ח
sha.Lach H7971 HVqp3ms
בְּרֹאדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָן
be.ro.Dakh Bal.'a.don H1255 HNp
בֶּֽן
ben- H1121 HNcmsc
בַּלְאֲדָ֧ן
bal.'a.Dan H1081 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֛ל
ba.Vel H894 HNp
סְפָרִ֥ים
se.fa.Rim H5612 HNcmpa
וּ/מִנְחָ֖ה
u./min.Chah H4503 HC/Ncfsa
אֶל
'el- H413 HR —
חִזְקִיָּ֑הוּ
chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
כִּ֣י
ki H3588 HC —
שָׁמַ֔ע
sha.Ma' H8085 HVqp3ms
כִּ֥י
ki H3588 HC —
חָלָ֖ה
cha.Lah H2470 HVqp3ms
חִזְקִיָּֽהוּ
chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
  • H1081 — בַּלְאֲדָן (Balʼădân, bal-ad-awn'): von בֵּל (Bêl) [H1078] und אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] (zusammengezogen); Bel (ist sein) Herr; Baladan, der Name eines babylonischen Fürsten
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1255 — בְּרֹאדַךְ בַּלְאֲדָן (Bᵉrôʼdak Balʼădân, ber-o-dak' bal-ad-awn'): eine Abwandlung von מְרֹאדַךְ בַּלְאָדָן (Mᵉrôʼdak Balʼâdân) [H4757]; Berodach-Baladan, ein babylonischer König
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): oder חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); auch יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); oder יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); von חָזַק (châzaq) [H2388] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; gestärkt vom HERRN (Jah); Hiskia, ein König von Juda, auch Name von zwei anderen Israeliten
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): eine Grundwurzel (vergleiche חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); eigentlich gerieben oder abgenutzt sein; daher (übertragen) schwach, krank, geplagt sein; oder (kausativ) betrüben, krank machen; auch streicheln (beim Schmeicheln), flehen
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zuteilen, d. h. schenken; eine Gabe; euphemistisch Tribut; speziell eine Opfergabe (meist unblutig und freiwillig)
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): oder (Femininum) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56,8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), von סָפַר (çâphar) [H5608]; eigentlich Schrift (die Kunst oder ein Schriftstück); im weiteren Sinn ein Buch
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (3): 1. Mose 43:11, Jesaja 14:32, Jesaja 23:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Könige › Kapitel 20 › Vers 12