2 Rois 20:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 20 > Verset 12

2 Rois 20:12

← 2 Rois 20:11 2 Rois 20:12 (OST1867) 2 Rois 20:13 →
Et Ésaïe le prophète cria à l’Éternel ; et il fit rétrograder l’ombre par les degrés par lesquels elle était descendue au cadran d’Achaz, dix degrés en arrière.
En ce temps-là, Bérodac-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya une lettre avec un présent à Ézéchias par ses ambassadeurs, parce qu’il avait appris qu’Ézéchias avait été malade.
Ézéchias les ayant entendus, leur montra tous les cabinets de ses parfums, l’argent, l’or, les choses aromatiques, ses baumes de prix, tout son arsenal et tout ce qui se trouvait dans ses trésors ; il n'y eut rien qu’Ézéchias ne leur montrât dans son palais, et dans toute sa cour.

Texte du verset

OST1867

En ceH1931 temps-là,H6256 Bérodac-Baladan,H1255 filsH1121 de Baladan,H1081 roiH4428 de Babylone,H894 envoyaH7971 une lettreH5612 avec un présentH4503 àH413 ÉzéchiasH2396 par ses ambassadeurs, parceH3588 qu’il avait apprisH8085 qu’ÉzéchiasH2396 H3588 avait été malade.H2470

Hébreu original

בָּעֵת הַהִיא שָׁלַח בְּרֹאדַךְ בַּלְאֲדָן בֶּן־בַּלְאֲדָן מֶלֶךְ־בָּבֶל סְפָרִים וּמִנְחָה אֶל־חִזְקִיָּהוּ כִּי שָׁמַע כִּי חָלָה חִזְקִיָּהוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בָּ/עֵ֣ת
 ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa
הַ/הִ֡יא
 ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs
שָׁלַ֡ח
 sha.Lach H7971 HVqp3ms
בְּרֹאדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָן
 be.ro.Dakh Bal.'a.don H1255 HNp
בֶּֽן
 ben- H1121 HNcmsc
בַּלְאֲדָ֧ן
 bal.'a.Dan H1081 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֛ל
 ba.Vel H894 HNp
סְפָרִ֥ים
 se.fa.Rim H5612 HNcmpa
וּ/מִנְחָ֖ה
 u./min.Chah H4503 HC/Ncfsa
אֶל
 'el- H413 HR
חִזְקִיָּ֑הוּ
 chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
שָׁמַ֔ע
 sha.Ma' H8085 HVqp3ms
כִּ֥י
 ki H3588 HC
חָלָ֖ה
 cha.Lah H2470 HVqp3ms
חִזְקִיָּֽהוּ
 chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
  • H1081 — בַּלְאֲדָן (Balʼădân, bal-ad-awn'): de בֵּל (Bêl) [H1078] et אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] (contracté) ; Bel (est son) seigneur; Baladan, nom d'un prince babylonien
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1255 — בְּרֹאדַךְ בַּלְאֲדָן (Bᵉrôʼdak Balʼădân, ber-o-dak' bal-ad-awn'): une variante de מְרֹאדַךְ בַּלְאָדָן (Mᵉrôʼdak Balʼâdân) [H4757]; Bérodac-Baladan, un roi babylonien
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw) ; aussi יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh) ; ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw) ; de חָזַק (châzaq) [H2388] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fortifié de l'Éternel (Jah); Ézéchias, un roi de Juda, aussi le nom de deux autres Israélites
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): une racine primitive (cf. חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); proprement, être frotté ou usé ; d'où (au figuré) être faible, malade, affligé ; ou (au causatif) affliger, rendre malade ; aussi caresser (en flattant), supplier
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (féminin) סִפְרָה (çiphrâh) ; (Psaume 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; proprement, écriture (l'art ou un document) ; par implication, un livre
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Genèse 43:11, Ésaïe 14:32, Ésaïe 23:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 20 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/20/12&oldid=0"