2 Samuel 10:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 10 > Verset 2

2 Samuel 10:2

← 2 Samuel 10:1 2 Samuel 10:2 (OST1867) 2 Samuel 10:3 →
Après cela, le roi des Hammonites mourut, et Hanun son fils régna en sa place.
Et David dit : J’aurai de la bonté pour Hanun, fils de Nahas, comme son père a eu de la bonté pour moi ; c’est pourquoi David envoya ses serviteurs pour le consoler sur la mort de son père ; et les serviteurs de David vinrent au pays des Hammonites.
Mais les principaux d’entre les Hammonites dirent à Hanun leur seigneur : Penses-tu que ce soit pour honorer ton père que David t’a envoyé des consolateurs ? N’est-ce pas pour reconnaître exactement la ville, et pour l’épier afin de la détruire, que David a envoyé ses serviteurs vers toi ?

Texte du verset

OST1867

Et DavidH1732 ditH559 : J’auraiH6213 de la bontéH2617 pourH5973 Hanun,H2586 filsH1121 de Nahas,H5176 commeH834 son pèreH1 a euH6213 de la bontéH2617 pourH5978 moi ; c’est pourquoi DavidH1732 envoyaH7971 ses serviteursH5650 pour le consolerH5162 surH413 la mort de son pèreH1 ; et les serviteursH5650 de DavidH1732 vinrentH935 au paysH776 des Hammonites.H1121 H5983

Hébreu original

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶעֱשֶׂה־חֶסֶד ׀ עִם־חָנוּן בֶּן־נָחָשׁ כַּאֲשֶׁר עָשָׂה אָבִיו עִמָּדִי חֶסֶד וַיִּשְׁלַח דָּוִד לְנַחֲמֹו בְּיַד־עֲבָדָיו אֶל־אָבִיו וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי דָוִד אֶרֶץ בְּנֵי עַמֹּון׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִ֜ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶעֱשֶׂה
 'e.'e.seh- H6213 HVqi1cs
חֶ֣סֶד
 Che.sed H2617 HNcmsa
עִם
 'im- H5973 HR
חָנ֣וּן
 cha.Nun H2586 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
נָחָ֗שׁ
 na.Chash H5176 HNp
כַּ/אֲשֶׁר֩
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
עָשָׂ֨ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
אָבִ֤י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
עִמָּדִ/י֙
 'i.ma.D/i H5978 HR/Sp1cs
חֶ֔סֶד
 Che.sed H2617 HNcmsa
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
דָּוִ֧ד
 da.Vid H1732 HNp
לְ/נַחֲמ֛/וֹ
 le./na.cha.M/o H5162 HR/Vpc/Sp3ms
בְּ/יַד
 be./yad- H3027 HR/Ncbsc —
עֲבָדָ֖י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
אָבִ֑י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
עַבְדֵ֣י
 'av.Dei H5650 HNcmpc
דָוִ֔ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶ֖רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
עַמּֽוֹן
 a.Mon H5983 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2586 — חָנוּן (Chânûwn, khaw-noon'): de חָנַן (chânan) [H2603] ; favorisé; Hanun, nom d'un Ammonite et de deux Israélites
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
  • H5176 — נָחָשׁ (Nâchâsh, naw-khawsh'): le même que נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; Nahas, nom de deux personnes apparemment non israélites
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): forme allongée de עִם (ʻim) [H5973]; en compagnie de
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971] ; tribal, c.-à-d. de même souche; Hammon, un fils de Lot ; aussi sa postérité et leur pays
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : 2 Samuel 2:6, 2 Samuel 17:27, 1 Rois 5:1, 2 Rois 20:12, Ésaïe 39:1, Jérémie 37:2, Jean 11:19, Éphésiens 6:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 10 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/10/2&oldid=0"