2 Samuel 10:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 10 > Versículo 2

2 Samuel 10:2

← 2 Samuel 10:1 2 Samuel 10:2 (ARC1911) 2 Samuel 10:3 →
E aconteceu depois d’isto que morreu o rei dos filhos de Ammon, e seu filho Hanun reinou em seu logar.
Então disse David: Usarei de beneficencia com Hanun, filho de Nahas, como seu pae usou de beneficencia comigo. E enviou David a consolal-o, pelo ministerio de seus servos, ácerca de seu pae: e vieram os servos de David á terra dos filhos de Ammon.
Então disseram os principes dos filhos d’Ammon a seu senhor, Hanun: Porventura honra David a teu pae aos teus olhos, porque te enviou consoladores? porventura não te enviou David os seus servos para reconhecerem esta cidade, e para espial-a, e para transtornal-a?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disseH559 DavidH1732: UsareiH6213 de beneficenciaH2617 comH5973 HanunH2586, filhoH1121 de NahasH5176, comoH834 seu paeH1 usouH6213 de beneficenciaH2617 comigoH5978. E enviouH7971 DavidH1732 a consolal-oH5162, pelo ministerioH3027 de seus servosH5650, ácercaH413 de seu paeH1: e vieramH935 os servosH5650 de DavidH1732 á terraH776 dos filhosH1121 de AmmonH5983.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶעֱשֶׂה־חֶסֶד ׀ עִם־חָנוּן בֶּן־נָחָשׁ כַּאֲשֶׁר עָשָׂה אָבִיו עִמָּדִי חֶסֶד וַיִּשְׁלַח דָּוִד לְנַחֲמֹו בְּיַד־עֲבָדָיו אֶל־אָבִיו וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי דָוִד אֶרֶץ בְּנֵי עַמֹּון׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִ֜ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶעֱשֶׂה
 'e.'e.seh- H6213 HVqi1cs
חֶ֣סֶד
 Che.sed H2617 HNcmsa
עִם
 'im- H5973 HR
חָנ֣וּן
 cha.Nun H2586 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
נָחָ֗שׁ
 na.Chash H5176 HNp
כַּ/אֲשֶׁר֩
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
עָשָׂ֨ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
אָבִ֤י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
עִמָּדִ/י֙
 'i.ma.D/i H5978 HR/Sp1cs
חֶ֔סֶד
 Che.sed H2617 HNcmsa
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
דָּוִ֧ד
 da.Vid H1732 HNp
לְ/נַחֲמ֛/וֹ
 le./na.cha.M/o H5162 HR/Vpc/Sp3ms
בְּ/יַד
 be./yad- H3027 HR/Ncbsc
עֲבָדָ֖י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
אָבִ֑י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
עַבְדֵ֣י
 'av.Dei H5650 HNcmpc
דָוִ֔ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶ֖רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
עַמּֽוֹן
 a.Mon H5983 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H2586 — חָנוּן (Chânûwn, khaw-noon'): de חָנַן (chânan) [H2603]; favorecido; Chanum, nome de um amonita e de dois israelitas
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
  • H5176 — נָחָשׁ (Nâchâsh, naw-khawsh'): o mesmo que נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; Nachash, nome de duas pessoas aparentemente não israelitas
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): forma prolongada de עִם (ʻim) [H5973]; junto com
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, isto é, consanguíneo; Amom, um filho de Ló; também sua descendência e seu país
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): 2 Samuel 2:6, 2 Samuel 17:27, 1 Reis 5:1, 2 Reis 20:12, Isaías 39:1, Jeremias 37:2, João 11:19, Efésios 6:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 10 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/10/2&oldid=0"