2 Reis 20:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 20 > Versículo 12

2 Reis 20:12

← 2 Reis 20:11 2 Reis 20:12 (ARC1911) 2 Reis 20:13 →
Então o propheta Isaias clamou ao Senhor; e fez voltar a sombra dez graus atraz, pelos graus que tinha declinado nos graus do relogio de sol d’Achaz.
N’aquelle tempo enviou Berodac Baladan, filho de Baladan, rei de Babylonia, cartas e um presente a Ezequias; porque ouvira que Ezequias tinha estado doente.
E Ezequias lhes deu ouvidos, e lhes mostrou toda a casa de seu thesouro, a prata, e o oiro, e as especiarias, e os melhores unguentos, e a sua casa d’armas, e tudo quanto se achou nos seus thesouros: coisa nenhuma houve que lhes não mostrasse, nem em sua casa, nem em todo o seu dominio.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

N’aquelleH1931 tempoH6256 enviouH7971 BerodacH1255 BaladanH1255, filhoH1121 de BaladanH1081, reiH4428 de BabyloniaH894, cartasH5612 e um presenteH4503 aH413 EzequiasH2396; porqueH3588 ouviraH8085 queH3588 EzequiasH2396 tinha estado doenteH2470.

Hebraico original

בָּעֵת הַהִיא שָׁלַח בְּרֹאדַךְ בַּלְאֲדָן בֶּן־בַּלְאֲדָן מֶלֶךְ־בָּבֶל סְפָרִים וּמִנְחָה אֶל־חִזְקִיָּהוּ כִּי שָׁמַע כִּי חָלָה חִזְקִיָּהוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בָּ/עֵ֣ת
 ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa
הַ/הִ֡יא
 ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs
שָׁלַ֡ח
 sha.Lach H7971 HVqp3ms
בְּרֹאדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָן
 be.ro.Dakh Bal.'a.don H1255 HNp
בֶּֽן
 ben- H1121 HNcmsc
בַּלְאֲדָ֧ן
 bal.'a.Dan H1081 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֛ל
 ba.Vel H894 HNp
סְפָרִ֥ים
 se.fa.Rim H5612 HNcmpa
וּ/מִנְחָ֖ה
 u./min.Chah H4503 HC/Ncfsa
אֶל
 'el- H413 HR
חִזְקִיָּ֑הוּ
 chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
שָׁמַ֔ע
 sha.Ma' H8085 HVqp3ms
כִּ֥י
 ki H3588 HC
חָלָ֖ה
 cha.Lah H2470 HVqp3ms
חִזְקִיָּֽהוּ
 chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
  • H1081 — בַּלְאֲדָן (Balʼădân, bal-ad-awn'): de בֵּל (Bêl) [H1078] e אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] (contraído); Bel (é seu) senhor; Baladã, nome de um príncipe babilônico
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1255 — בְּרֹאדַךְ בַּלְאֲדָן (Bᵉrôʼdak Balʼădân, ber-o-dak' bal-ad-awn'): uma variação de מְרֹאדַךְ בַּלְאָדָן (Mᵉrôʼdak Balʼâdân) [H4757]; Berodak-Baladan, um rei babilônico
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); também יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); de חָזַק (châzaq) [H2388] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fortalecido de Já; Chizkias, um rei de Judá, também nome de outros dois israelitas
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): uma raiz primitiva (compare חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propriamente, ser esfregado ou desgastado; daí (figuradamente) ser fraco, doente, aflito; ou (causativamente) entristecer, adoecer; também acariciar (em lisonja), suplicar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (feminino) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propriamente, escrita (a arte ou um documento); por implicação, um livro
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Gênesis 43:11, Isaías 14:32, Isaías 23:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 20 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/20/12&oldid=0"