Matthäus 24:15

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 24 > Vers 15

Matthäus 24:15


← Matthäus 24:14 [Worte Jesu] Matthäus 24:15 (LUT1912) [Worte Jesu] Matthäus 24:16 [Worte Jesu] →
Und es wird gepredigt werden das Evangelium vom Reich in der ganzen Welt zu einem Zeugnis über alle Völker, und dann wird das Ende kommen.
Wenn ihr nun sehen werdet den Gräuel der Verwüstung (davon gesagt ist durch den Propheten Daniel), dass er steht an der heiligen Stätte (wer das liest, der merke darauf!),
alsdann fliehe auf die Berge, wer im jüdischen Lande ist;

Verstext

LUT1912

WennG3752 ihr nunG3767 sehenG1492 werdet den GräuelG946 der VerwüstungG2050 (davon gesagtG4483 ist durchG1223 den ProphetenG4396 Daniel),G1158 dass er stehtG2476 anG1722 der heiligenG40 StätteG5117 (wer das liest,G314 der merkeG3539 darauf!),


Griechischer Grundtext

Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὼς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Ὅταν
Hotan G3752 CONJ
οὖν
oun G3767 CONJ
ἴδητε
idēte G1492 V-2AAS-2P
τὸ
to G3588 T-ASN —
βδέλυγμα
bdelugma G946 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐρημώσεως,
erēmōseōs G2050 N-GSF
τὸ
to G3588 T-ASN —
ῥηθὲν
rhēthen G4483 V-APP-ASN
διὰ
dia G1223 PREP
Δανιὴλ
Daniēl G1158 N-PRI
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
προφήτου,
prophētou G4396 N-GSM
ἑστὼς
hestōs G2476 V-RAP-ASN
ἐν
en G1722 PREP
τόπῳ
topō G5117 N-DSM
ἁγίῳ,
hagiō G40 A-DSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀναγινώσκων
anaginōskōn G314 V-PAP-NSM
νοείτω,
noeitō G3539 V-PAM-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
  • G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): von G303 und G1097; wiedererkennen, d. h. (im erweiterten Sinn) lesen
  • G946 — βδέλυγμα (bdélygma, bdel'-oog-mah): von G948; ein Abscheu, d. h. (besonders) Götzendienst
  • G1158 — Δανιήλ (Daniḗl, dan-ee-ale'): hebräischen Ursprungs (H1840); Daniel, ein Israelit
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2050 — ἐρήμωσις (erḗmōsis, er-ay'-mo-sis): von G2049; Verwüstung
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts στάω (stáō) stah'-o (derselben Bedeutung und dafür in bestimmten Zeitformen gebraucht); stehen (transitiv oder intransitiv), in verschiedenen Anwendungen gebraucht (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
  • G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): von G3563; den Verstand üben (beobachten), d. h. (übertragen) begreifen, beachten
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): von G3753 und G302; wann immer (mit Annahme oder mehr oder weniger Ungewissheit); auch kausativ (konjunktional) insofern als
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G5346; ein Vorhersager („Prophet“); analog ein inspirierter Redner; im erweiterten Sinn ein Dichter
  • G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): vielleicht verwandt (oder identisch) mit G4482 (über den Gedanken des Hervorströmens); aussprechen, d. h. reden oder sagen. Vergleiche G3004.
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): anscheinend ein Grundwort; ein Ort (allgemein im Raum, aber durch Besetzung begrenzt; während G5561 eine große, aber bestimmte Gegend ist), d. h. Lage (als Stelle, Wohnsitz, Landstrich usw.); übertragen, Zustand, Gelegenheit; besonders eine Schwertscheide

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 24 › Vers 15