本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 24:15
馬太福音 24:15
| ← 馬太福音 24:14 [耶穌的話] | 馬太福音 24:15 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 24:16 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
天國的福音、將要傳遍普天下、與萬民作見證、然後末日臨到
|
你們看見先知但以理所說殘暴可憎的物、站在聖地、讀這經的人應當思想
|
那時候、住在猶太國的、應當逃到山上
|
經文
你們G3767看見G1492先知G4396但以理G1158所說G4483殘暴G2050可憎的物G946、站G2476 G2476在G1722聖G40地、讀這經G314的人應當思想G3539
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὼς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ὅταν |
Hotan | G3752 | CONJ | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἴδητε |
idēte | G1492 | V-2AAS-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
βδέλυγμα |
bdelugma | G946 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐρημώσεως, |
erēmōseōs | G2050 | N-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ῥηθὲν |
rhēthen | G4483 | V-APP-ASN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
Δανιὴλ |
Daniēl | G1158 | N-PRI | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
προφήτου, |
prophētou | G4396 | N-GSM | |
ἑστὼς |
hestōs | G2476 | V-RAP-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τόπῳ |
topō | G5117 | N-DSM | — |
ἁγίῳ, |
hagiō | G40 | A-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀναγινώσκων |
anaginōskōn | G314 | V-PAP-NSM | |
νοείτω, |
noeitō | G3539 | V-PAM-3S |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)（可畏之物）（參看 G53、G2282）；; 神聖的（身體上指潔淨，道德上指無可指摘或虔誠，禮儀上指分別為聖的）
- G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): 源自 G303 與 G1097；; 再認識，即（擴展為）閱讀
- G946 — βδέλυγμα (bdélygma, bdel'-oog-mah): 源自 G948；; 可憎之物，即（特指）偶像崇拜
- G1158 — Δανιήλ (Daniḗl, dan-ee-ale'): 源自希伯來語（H1840）；; 但以理，一個以色列人
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2050 — ἐρήμωσις (erḗmōsis, er-ay'-mo-sis): 源自 G2049；; 劫掠荒廢
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式（意義相同，並在某些時態中代用）；; 站立（及物或不及物），用於各種情形（字面為或比喻為）. 參看 G5087。
- G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): 源自 G3563；; 運用心思（觀察），即（比喻為）領悟、留意
- G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞；; 預告者（「先知」）；類推為受感說話的人；擴展為詩人
- G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): 或許與 G4482 同系（或相同）（藉傾吐之意）；; 說出，即講或說. 參看 G3004。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302；; 每當（含假設或多少不確定之意）；亦使役為（作連接詞）既然
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): 顯然為基本詞；; 地方（在空間上泛指，但受佔用所限；而 G5561 則為廣大但特定的地域），即位置（如地點、居所、地帶等）；比喻為處境、機會；特指劍鞘
經文交叉參照
- 藉著 — 但以理書 9:27, 但以理書 12:11
- 的人 — 以西結書 40:4, 但以理書 9:23, 但以理書 9:25, 但以理書 10:12-14, 希伯來書 2:1, 啟示錄 1:3, 啟示錄 3:22
- 你們 — 馬可福音 13:14, 路加福音 19:43, 路加福音 21:20
反向參照（26）： 民數記 24:24, 申命記 27:15, 申命記 28:52, 列王紀下 6:10, 尼希米記 11:18, 詩篇 48:1, 詩篇 74:4, 箴言 3:25, 箴言 22:3, 以賽亞書 14:32, 耶利米書 9:12, 耶利米書 10:17, 耶利米書 44:29, 耶利米書 49:8, 但以理書 1:6, 但以理書 8:13, 但以理書 8:15, 但以理書 11:31, 撒迦利亞書 14:2, 馬太福音 13:51, 馬太福音 15:10, 路加福音 21:7, 使徒行傳 8:30, 希伯來書 11:7, 啟示錄 17:9, 啟示錄 18:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容