馬太福音 13:51

← 馬太福音 13:50 [耶穌的話]	馬太福音 13:51 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 13:52 [耶穌的話] →
丟在火窰裏、在那裏必要哀哭切齒了。	耶穌問他們說、這話你們都明白麼。他們說、主、我們明白了	耶穌說、所以凡讀書人、學問能通達天國道理的、就如一個家主、從他庫裏拏出新舊的東西來。

經文

北京官話譯本

耶穌^G2424問他們^G846說^G3004、這^G5023話^G3956你們都^G3956明白麼^G4920。他們說^G3004、主^G2962、我們明白了^G3483^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ, Ναί, Κύριε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Λέγει	Legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Συνήκατε	Sunēkate	G4920	V-AAI-2P
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
πάντα;	panta	G3956	A-APN
λέγουσιν	legousin	G3004	V-PAI-3P
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Ναί,	Nai	G3483	PRT
Κύριε.	Kurie	G2962	N-VSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3483 — ναί (naí, nahee): 表示強烈肯定的基本小品詞；; 是
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): 源自 G4862 與 ἵημι (híēmi)（差遣）；; 放在一起，即（在心智上）領悟；引申為行事敬虔
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 13 章 › 第 51 節