Markus 7:4
Bibel > Markus > Kapitel 7 > Vers 4
Markus 7:4
| ← Markus 7:3 | Markus 7:4 (LUT1912) | Markus 7:5 → |
|---|---|---|
(Denn die Pharisäer und alle Juden essen nicht, sie waschen denn die Hände manchmal, und halten also die Aufsätze der Ältesten;
|
und wenn sie vom Markt kommen, essen sie nicht, sie waschen sich denn. Und des Dinges ist viel, das sie zu halten haben angenommen, von Trinkgefäßen und Krügen und ehernen Gefäßen und Tischen zu waschen.)
|
Da fragten ihn nun die Pharisäer und Schriftgelehrten: Warum wandeln deine Jünger nicht nach den Aufsätzen der Ältesten, sondern essen das Brot mit ungewaschenen Händen?
|
Verstext
undG2532 wenn sie vomG575 MarktG58 kommen, essenG2068 sie nicht,G3756 sie waschenG907 G909 sich denn.G3362 UndG2532 des DingesG243 istG2076 viel,G4183 dasG3739 sie zu haltenG2902 haben angenommen,G3880 von TrinkgefäßenG4221 undG2532 KrügenG2532 G3582 undG2532 ehernen GefäßenG5473 undG2532 TischenG2825 zu waschen.)G907 G909
καὶ ἀπό ἀγορᾶς, ἐὰν μὴ βαπτίσωνται, οὐκ ἐσθίουσι· καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων καὶ κλινῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπό |
apo | G575 | PREP | |
ἀγορᾶς, |
agoras | G58 | N-GSF | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
βαπτίσωνται, |
baptisōntai | G907 | V-AMS-3P | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐσθίουσι· |
esthiousi | G2068 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄλλα |
alla | G243 | A-NPN | |
πολλά |
polla | G4183 | A-NPN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
παρέλαβον |
parelabon | G3880 | V-2AAI-3P | |
κρατεῖν, |
kratein | G2902 | V-PAN | |
βαπτισμοὺς |
baptismous | G909 | N-APM | |
ποτηρίων |
potēriōn | G4221 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ξεστῶν |
xestōn | G3582 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χαλκίων |
chalkiōn | G5473 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλινῶν. |
klinōn | G2825 | N-GPF |
- G58 — ἀγορά (agorá, ag-or-ah'): von ἀγείρω (ageírō) (versammeln; wahrscheinlich verwandt mit G1453); eigentlich der Stadtplatz (als öffentlicher Versammlungsort); im weiteren Sinn ein Markt oder eine Durchgangsstraße
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): ein Grundwort; „sonst“, d. h. anders (in vielen Anwendungen)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): von einer Ableitung von G911; eintauchen, untertauchen; überfluten lassen (d. h. völlig nass machen); (im Neuen Testament) nur von ritueller Waschung gebraucht, besonders (fachsprachlich) von der Einsetzung der christlichen Taufe
- G909 — βαπτισμός (baptismós, bap-tis-mos'): von G907; Waschung (rituell oder christlich)
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): verstärkt für ein Grundwort ἔδω (édō) (essen); nur in bestimmten Zeitformen gebraucht, die übrigen ergänzt durch G5315; essen (gewöhnlich wörtlich)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2825 — κλίνη (klínē, klee'-nay): von G2827; ein Lager (zum Schlafen, bei Krankheit, zum Sitzen oder Essen)
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): von G2904; Kraft gebrauchen, d. h. ergreifen oder festhalten (wörtlich oder übertragen)
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): d. h. G1437 und G3361; wenn nicht, d. h. außer wenn
- G3582 — ξέστης (xéstēs, xes'-tace): als ob von ξέω (xéō) (eigentlich, glätten; im weiteren Sinn, (durch Reibung) sieden oder erhitzen); ein Gefäß (als geformt oder zum Kochen) (oder vielleicht durch Verderbnis aus dem lateinischen sextarius, dem sechsten Teil eines Modius, d. h. etwa ein halber Liter), d. h. (besonders) ein Maß für Flüssiges oder Trockenes, (analog, ein Krug)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): von G3844 und G2983; zu sich nehmen, d. h. mit sich verbinden (in jeder vertrauten oder engen Handlung oder Beziehung); analog ein Amt übernehmen; übertragen lernen
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): Neutrum einer Ableitung der Nebenform von G4095; ein Trinkgefäß; im erweiterten Sinn dessen Inhalt, d. h. ein Becher voll (Trunk); übertragen ein Los oder Geschick
- G5473 — χαλκίον (chalkíon, khal-kee'-on): Diminutiv von G5475; ein Kupfergefäß
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
Querverweise
- denn — Hiob 9:30-31, Psalmen 26:6, Jesaja 1:16, Jeremia 4:14, Matthäus 27:24, Lukas 11:38-39, Johannes 2:6, Johannes 3:25, Hebräer 9:10, Jakobus 4:8, 1. Johannes 1:7
Rückverweise (4): Matthäus 15:20, Matthäus 23:25, Markus 7:8, Hebräer 6:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Becher; Marktplätze; Wahre und falsche Religion
- Torrey’s: Betten; Erz oder Kupfer; Die Juden; Reinigungen oder Waschungen
- Nave’s: Waschung; Erz; Gebote; Religiöser Formalismus; Hand; Jesus Christus; Pharisäer; Reinigung; Überlieferung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt