الكتاب المقدس > متى > أصحاح 15 > عدد 20

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:20

← متى 15:19 [كلام يسوع]	متى 15:20 (AVD) [كلام يسوع]	متى 15:21 →
لِأَنْ مِنَ ٱلْقَلْبِ تَخْرُجُ أَفْكَارٌ شِرِّيرَةٌ: قَتْلٌ، زِنىً، فِسْقٌ، سِرْقَةٌ، شَهَادَةُ زُورٍ، تَجْدِيفٌ.	هَذِهِ هِيَ ٱلَّتِي تُنَجِّسُ ٱلْإِنْسَانَ. وَأَمَّا ٱلْأَكْلُ بِأَيْدٍ غَيْرِ مَغْسُولَةٍ فَلَا يُنَجِّسُ ٱلْإِنْسَانَ».	ثُمَّ خَرَجَ يَسُوعُ مِنْ هُنَاكَ وَٱنْصَرَفَ إِلَى نَوَاحِي صُورَ وَصَيْدَاءَ.

نص العدد

AVD

هَذِهِ^G3778 هِيَ^G1510 ٱلَّتِي^{G3588 G2840} تُنَجِّسُ^{G3588 G2840} ٱلْإِنْسَانَ.^{G3588 G444} وَأَمَّا^G1161 ٱلْأَكْلُ^{G3588 G2068} بِأَيْدٍ^G5495 غَيْرِ^G449 مَغْسُولَةٍ^G449 فَلَا^G3756 يُنَجِّسُ^G2840 ٱلْإِنْسَانَ».^{G3588 G444}

اليونانية الأصلية

ταῦτά ἐστι τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον· τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶ φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ταῦτά	tauta	G5023	D-NPN	—
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
τὰ	ta	G3588	T-NPN
κοινοῦντα	koinounta	G2840	V-PAP-NPN
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἄνθρωπον·	anthrōpon	G444	N-ASM
τὸ	to	G3588	T-NSN
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀνίπτοις	aniptois	G449	A-DPF
χερσὶ	chersi	G5495	N-DPF
φαγεῖν	phagein	G5315	V-2AAN	—
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κοινοῖ	koinoi	G2840	V-PAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἄνθρωπον.	anthrōpon	G444	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G449 — ἄνιπτος (ániptos, an'-ip-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G3538; بغير اغتسال
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
G2840 — κοινόω (koinóō, koy-no'-o): من G2839; أن يدنّس (طقسيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): فعل أولي (مستعمل بوصفه بديل G2068 في معينة الأزمنة); يأكل (حرفيًا أو مجازيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَمَّا — متى 15:2, متى 23:25-26, مرقس 7:3-4, لوقا 11:38-40
أَسْلَمَ — كورنثوس الأولى 3:16-17, كورنثوس الأولى 6:9-11, كورنثوس الأولى 6:18-20, أفسس 5:3-6, رؤيا يوحنا 21:8, رؤيا يوحنا 21:27

إحالات متبادلة (7): اللاويين 11:8, العدد 19:22, الجامعة 9:3, إرميا 4:14, متى 23:28, كورنثوس الأولى 6:13, يعقوب 1:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: النجاسة; ٱلْخُبْث; السرقة
نيف: ٱلْوَصَايَا; سلطة رجال الدين; القلب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْخَطِيَّة; المعلمون; ٱلتَّقْلِيدُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 15 › عدد 20

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:20

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:20

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث