איגרת פטרוס הראשונה 3:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 3 > פסוק 4
איגרת פטרוס הראשונה 3:4
| ← איגרת פטרוס הראשונה 3:3 | איגרת פטרוס הראשונה 3:4 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 3:5 → |
|---|---|---|
וּפְאֵרְכֶן אַל־יְהִי מִבַּחוּץ בְּמַחְלְפוֹת שֵׂעָר וַעֲדִי זָהָב וּלְבִישַׁת מַחֲלָצוֹת׃
|
כִּי אִם־הָאָדָם הַצָּפוּן פְּנִימָה בְּרוּחַ עֲנָוָה וְהַשְׁקֵט אֲשֶׁר לֹא יִכְלֶה הוּא יָקָר בְּעֵינֵי אֱלֹהִים׃
|
כִּי כֵן הִתְקַשְּׁטוּ לְפָנִים גַּם־הַנָּשִׁים הַקְּדֹשׁוֹת הַמְיַחֲלוֹת לֵאלֹהִים בְּהִכָּנְעָן לִפְנֵי בַעֲלֵיהֶן׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG235 אִם־הָאָדָםG444 הַצָּפוּןG2927 פְּנִימָהG2588 בְּרוּחַG1722 G4151 עֲנָוָהG4239 וְהַשְׁקֵטG2532 G2272 אֲשֶׁרG3739 לֹא יִכְלֶהG862 הוּאG2076 יָקָרG4185 בְּעֵינֵיG1799 אֱלֹהִים׃G2316
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἀλλ’ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος, ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πρᾳέος καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ πολυτελές.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κρυπτὸς |
kruptos | G2927 | A-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἀφθάρτῳ |
aphthartō | G862 | A-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πρᾳέος |
praeos | G4239 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡσυχίου |
hēsuchiou | G2272 | A-GSN | |
πνεύματος, |
pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πολυτελές. |
poluteles | G4185 | A-NSN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת של G5351; שאינו כלה (במהותו או בהתמדתו)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2272 — ἡσύχιος (hēsýchios, hay-soo'-khee-os): צורה מוארכת של מילה מורכבת, ככל הנראה מנגזרת של הבסיס של G1476 ואולי G2192; בפשטות, מי שנשאר יושב במקומו (יושבני), כלומר (במשתמע) שקט (שאינו מוטרד, שאינו מטריד)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): מן G2928; מוסתר, כלומר פרטי
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4185 — πολυτελής (polytelḗs, pol-oo-tel-ace'): מן G4183 ומן G5056; יקר עד מאוד
- G4239 — πραΰς (praÿs, prah-ooce'): כנראה מילה ראשונית; נוח, כלומר (במשתמע) עניו. ראה גם G4235.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ענווה — תהלים 25:9, תהלים 147:6, תהלים 149:4, ישעיה 11:4, ישעיה 29:19, ישעיה 57:15, ישעיה 61:1, הבשורה על פי מתי 5:5, הבשורה על פי מתי 11:29, הבשורה על פי מתי 21:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:1, האיגרת אל הגלטים 5:23, האיגרת אל האפסים 4:2, האיגרת אל הקולוסים 3:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25, האיגרת אל טיטוס 3:2, איגרת יעקב 1:21, איגרת יעקב 3:13-17, איגרת פטרוס הראשונה 3:15
- שקט — תהלים 131:2, ירמיה 51:59, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:2
- הנסתר — תהלים 45:14, תהלים 51:8, הבשורה על פי מתי 23:26, הבשורה על פי לוקאס 11:40, האיגרת אל הרומאים 2:29, האיגרת אל הרומאים 6:6, האיגרת אל הרומאים 7:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:16, האיגרת אל האפסים 4:22-24, האיגרת אל הקולוסים 3:3, האיגרת אל הקולוסים 3:9-10
- אשר ב־ — שמואל א 16:7, תהלים 147:10-11, תהלים 149:4, הבשורה על פי לוקאס 16:15
- שאיננו — איגרת פטרוס הראשונה 1:23
הפניות הדדיות (18): שמות 26:7, שמות 28:40, במדבר 12:3, תהלים 76:10, משלי 1:9, משלי 4:9, משלי 11:22, משלי 31:26, משלי 31:30, ישעיה 3:21, יחזקאל 16:10, יחזקאל 23:26, צפניה 2:3, הבשורה על פי לוקאס 7:25, הבשורה על פי יוחנן 12:43, האיגרת אל האפסים 3:16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, איגרת פטרוס הראשונה 5:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קישוט גופני ורוחני; יופי ומום; לבוש; ענווה – גמול ונקמה; שקט מול מהומה
- Torrey’s: אורח חיים נוצרי; ענווה; נשים (רעיות)
- Nave's: ענווה; צדקה; אישה; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין