زكريا (زَكَريَّا) 10:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 10 > عدد 9
زكريا (زَكَريَّا) 10:9
| ← زكريا 10:8 | زكريا 10:9 (AVD) | زكريا 10:10 → |
|---|---|---|
أَصْفِرُ لَهُمْ وَأَجْمَعُهُمْ لِأَنِّي قَدْ فَدَيْتُهُمْ، وَيَكْثُرُونَ كَمَا كَثُرُوا.
|
وَأَزْرَعُهُمْ بَيْنَ ٱلشُّعُوبِ فَيَذْكُرُونَنِي فِي ٱلْأَرَاضِي ٱلْبَعِيدَةِ، وَيَحْيَوْنَ مَعَ بَنِيهِمْ وَيَرْجِعُونَ.
|
وَأُرْجِعُهُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ، وَأَجْمَعُهُمْ مِنْ أَشُّورَ، وَآتِي بِهِمْ إِلَى أَرْضِ جِلْعَادَ وَلُبْنَانَ، وَلَا يُوجَدُ لَهُمْ مَكَانٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَزْرَعُهُمْH2232 بَيْنَH5971 ٱلشُّعُوبِH5971 فَيَذْكُرُونَنِيH2142 فِيH4801 ٱلْأَرَاضِيH4801 ٱلْبَعِيدَةِ،H4801 وَيَحْيَوْنَH2421 مَعَH854 بَنِيهِمْH1121 وَيَرْجِعُونَ.H7725
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאֶזְרָעֵם בָּעַמִּים וּבַמֶּרְחַקִּים יִזְכְּרוּנִי וְחָיוּ אֶת־בְּנֵיהֶם וָשָׁבוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶזְרָעֵ/ם֙ |
ve./'ez.ra.'E/m | H2232 | HC/Vqi1cs/Sp3mp | |
בָּֽ/עַמִּ֔ים |
ba./'a.Mim | H5971 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בַ/מֶּרְחַקִּ֖ים |
u./va/m.mer.cha.Kim | H4801 | HC/Rd/Ncmpa | |
יִזְכְּר֑וּ/נִי |
yiz.ke.Ru./ni | H2142 | HVqi3mp/Sp1cs | |
וְ/חָי֥וּ |
ve./cha.Yu | H2421 | HC/Vqp3cp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
בְּנֵי/הֶ֖ם |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
וָ/שָֽׁבוּ |
va./Sha.vu | H7725 | HC/Vqp3cp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): جذر أولي; زرع؛ ومجازًا، نشر، غرس، أثمر
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ؛ من רָחַק (râchaq) [H7368]; بُعد، أي عيانًا مكان بعيد؛ وغالبًا حالًا من بعيد
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَيَحْيَوْنَ — إشعياء 65:9, إشعياء 65:23, أعمال الرسل 2:38-39, أعمال الرسل 3:25-26, أعمال الرسل 13:32-33, رومية 11:16-17, رومية 11:24
- ذَكَرَ — التثنية 30:1-4, الملوك الأول 8:47-48, نحميا 1:9, إرميا 51:50, حزقيال 6:9
- وَأَزْرَعُهُمْ — أستير 8:17, إرميا 31:27, دانيآل 3:1, دانيآل 6:28, هوشع 2:23, عاموس 9:9, ميخا 5:7, أعمال الرسل 8:1, أعمال الرسل 8:4, أعمال الرسل 11:19-21, أعمال الرسل 13:1-38, أعمال الرسل 14:1, أعمال الرسل 21:16, رومية 11:11-15
إحالات متبادلة (8): اللاويين 26:39, إشعياء 24:15, إشعياء 27:6, إشعياء 52:6, إرميا 31:21, حزقيال 36:37, متى 13:38, كورنثوس الثانية 5:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التذكر والنسيان
- توري: البذور
- نيف: إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد