Псалтирь (Псалтырь) 71:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 71 > Стих 16
Псалтирь (Псалтырь) 71:16
| ← Псалтирь 71:15 | Псалтирь 71:16 (СП) | Псалтирь 71:17 → |
|---|---|---|
и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;
|
будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;
|
будет имя его [благословенно] вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем [все] племена [земные], все народы ублажат его.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 71:16. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 72:16.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
будетH1961 обилиеH6451 хлебаH1250 на земле,H776 наверхуH7218 гор;H2022 плодыH6529 его будут волноваться,H7493 как лес на Ливане,H3844 и в городахH5892 размножатсяH6692 люди, как траваH6212 на земле;H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהִי פִסַּת־בַּר ׀ בָּאָרֶץ בְּרֹאשׁ הָרִים יִרְעַשׁ כַּלְּבָנֹון פִּרְיֹו וְיָצִיצוּ מֵעִיר כְּעֵשֶׂב הָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהִ֤י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
פִסַּת |
fi.sat- | H6451 | HNcfsc | |
בַּ֨ר |
bar | H1250 | HNcmsa | |
בָּ/אָרֶץ֮ |
ba./'a.Retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
בְּ/רֹ֪אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
הָ֫רִ֥ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
יִרְעַ֣שׁ |
yir.'Ash | H7493 | HVqi3ms | |
כַּ/לְּבָנ֣וֹן |
ka./le.va.Non | H3844 | HRd/Np | |
פִּרְי֑/וֹ |
pir.Y/o | H6529 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/יָצִ֥יצוּ |
ve./ya.Tzi.tzu | H6692 | HC/Vhi3mp | |
מֵ֝/עִ֗יר |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
כְּ/עֵ֣שֶׂב |
ke./'E.sev | H6212 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1250 — בָּר (bâr, bawr): или בַּר (bar); от בָּרַר (bârar) [H1305] (в значении веять); зерно всякого рода (даже на корню в поле); в расширенном значении открытая местность
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): от לְבַב (lᵉbab) [H3825]; белая гора (от своего снега); Ливан, горный хребет в Палестине
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): от неупотребительного корня, означающего «блестеть» (или «зеленеть»); трава (или всякий нежный побег)
- H6451 — פִּסָּה (piççâh, pis-saw'): от פָּסַס (pâçaç) [H6461]; расширение, т. е. обилие
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
- H6692 — צוּץ (tsûwts, tsoots): первоначальный корень; сверкать, то есть бросать взгляд; по аналогии, цвести (образно: процветать)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): первообразный корень; колебаться (как земля, небо и т. п.; также хлебное поле), особенно от страха; в частности, скакать (как саранча)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в городах — 3-я Царств 4:20, Псалтирь 71:6, Исаия 44:3-5, Иеремия 33:22, Откровение 7:14
- плоды — Псалтирь 91:13-15, Исаия 29:17, Исаия 35:2, Осия 14:6-8
- будет — Иов 8:7, Исаия 30:23, Исаия 32:15, Исаия 32:20, От Матфея 13:31-33, От Марка 16:15-16, Деяния 1:15, Деяния 2:41, Деяния 4:4, 1-е Коринфянам 3:6-9, Откровение 7:9
- наверху — Исаия 2:2-3
Взаимные ссылки (17): Бытие 26:12, Бытие 41:47, Иов 5:25, Псалтирь 71:3, Псалтирь 84:13, Исаия 61:11, Иезекииль 17:22, Даниил 2:35, Осия 2:23, Михей 4:1, От Матфея 13:32, От Марка 4:31, От Луки 13:19, От Иоанна 6:51, От Иоанна 12:24, Деяния 6:1, 1-е Коринфянам 3:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: Плоды; Ливан
- Nave’s: Кедр; Церковь; Хлеб; Язычники; БОГ; Иисус Христос; Правители
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 72:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 72:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания