Psaumes 139:17

← Psaumes 139:16	Psaumes 139:17 (OST1867)	Psaumes 139:18 →
Tes yeux m’ont vu, lorsque j’étais comme un peloton, et toutes ces choses s’écrivaient dans ton livre, au jour qu’elles se formaient, même lorsqu’il n’y en avait encore aucune.	C’est pourquoi, ô Dieu fort, que tes pensées me sont précieuses, et que la multitude en est grande.	Les veux-je compter ? Elles sont en plus grande quantité que le sable. Suis-je réveillé ? Je suis encore avec toi.

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoi, ô Dieu^H410 fort, que^H4100 tes pensées^H7454 me sont précieuses,^H3365 et que^H4100 la multitude^H7218 en est grande.^H6105

Hébreu original

וְלִי מַה־יָּקְרוּ רֵעֶיךָ אֵל מֶה עָצְמוּ רָאשֵׁיהֶם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וְ/לִ֗/י	ve./L/i		HC/R/Sp1cs	—
מַה	mah-	H4100	HTi
יָּקְר֣וּ	ya.ke.Ru	H3365	HVqp3cp
רֵעֶ֣י/ךָ	re.'Ei./kha	H7454	HNcmpc/Sp2ms
אֵ֑ל	'El	H410	HNcmsa
מֶ֥ה	meh	H4100	HTi
עָ֝צְמוּ	'A.tze.mu	H6105	HVqp3cp
רָאשֵׁי/הֶֽם	ra.shei./Hem	H7218	HNcmpc/Sp3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
H3365 — יָקַר (yâqar, yaw-kar'): une racine primitive; proprement, apparemment, être lourd, c.-à-d. (au fig.) précieux ; au causatif, rendre rare (au fig., retenir)
H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): une racine primitive ; aussi par dénomination (de עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); lier fortement, c.-à-d. fermer (les yeux) ; intransitivement, être (causatif, rendre) puissant ou nombreux ; broyer les os
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
H7454 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): de רָעָה (râʻâh) [H7462]; une pensée (comme association d'idées)

Références croisées

Références croisées du verset

en est grande — Psaumes 31:20, Psaumes 36:8
précieuses — Psaumes 40:6, Proverbes 8:31, Ésaïe 55:8-9, Jérémie 29:11, Éphésiens 3:9-10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 139 › Verset 17