Psaumes 104:34
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 104 > Verset 34
Psaumes 104:34
| ← Psaumes 104:33 | Psaumes 104:34 (OST1867) | Psaumes 104:35 → |
|---|---|---|
Je chanterai à l’Eternel pendant toute ma vie, je psalmodierai à mon Dieu tant que je subsisterai.
|
Ma méditation lui sera agréable ; et moi, je me réjouirai en l’Éternel.
|
Que les pécheurs soient consumés de dessus la terre, et qu’il n’y ait plus de méchants ! Mon âme, bénis l’Éternel ! Louez l’Éternel !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ma méditationH7879 luiH5921 sera agréableH6149 ; et moi, jeH595 me réjouiraiH8055 en l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יֶעֱרַ֣ב |
ye.'e.Rav | H6149 | HVqi3ms | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
שִׂיחִ֑/י |
si.Ch/i | H7879 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָ֝נֹכִ֗י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אֶשְׂמַ֥ח |
'es.Mach | H8055 | HVqi1cs | |
בַּ/יהוָֽה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6149 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): une racine primitive (plutôt identique à עָרַב (ʻârab) [H6148] par l'idée d'association étroite); être agréable
- H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): de שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; une contemplation ; par implication, une parole
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je me réjouirai — Psaumes 32:11, Habacuc 3:17-18, Luc 1:47
- méditation — Psaumes 1:2, Psaumes 63:6-7, Psaumes 77:13, Psaumes 119:15-16, Psaumes 119:111, Psaumes 119:127-128, Psaumes 119:167, Psaumes 139:17-18, Proverbes 24:14
Références réciproques (16) : Genèse 24:63, 2 Chroniques 30:25, Psaumes 35:28, Psaumes 37:4, Psaumes 48:10, Psaumes 49:4, Psaumes 73:25, Psaumes 92:5, Psaumes 111:2, Proverbes 2:10, Ésaïe 19:1, Joël 2:23, Luc 24:32, Romains 5:11, 1 Timothée 4:15, Apocalypse 10:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pensée charnelle et pensée spirituelle
- Nave : La bénédiction; Joie; Méditation; Louange
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment