2 Chroniques 30:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 30 > Verset 25
2 Chroniques 30:25
| ← 2 Chroniques 30:24 | 2 Chroniques 30:25 (OST1867) | 2 Chroniques 30:26 → |
|---|---|---|
Car Ézéchias, roi de Juda, fit présent à l’assemblée de mille veaux et de sept mille béliers ; les principaux aussi firent présent à l’assemblée, de mille veaux et de dix mille béliers ; et beaucoup de sacrificateurs se purifièrent.
|
Et toute l’assemblée de Juda se réjouit, avec les sacrificateurs et les Lévites, et toute l’assemblée qui était venue d’Israël, et les étrangers mêmes qui étaient venus du pays d’Israël, et qui habitaient en Juda.
|
Et il y eut une grande joie à Jérusalem ; car depuis le temps de Salomon, fils de David, roi d’Israël, il ne s’était rien fait de semblable à Jérusalem.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et touteH3605 l’assembléeH6951 de JudaH3063 se réjouit,H8055 avec les sacrificateursH3548 et les Lévites,H3881 et touteH3605 l’assembléeH6951 qui était venueH935 d’Israël,H3478 et les étrangersH1616 mêmes qui étaient venusH935 du paysH776 d’Israël,H3478 et qui habitaientH3427 en Juda.H3063
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּשְׂמְחוּ ׀ כָּל־קְהַל יְהוּדָה וְהַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם וְכָל־הַקָּהָל הַבָּאִים מִיִּשְׂרָאֵל וְהַגֵּרִים הַבָּאִים מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְהַיֹּושְׁבִים בִּיהוּדָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּשְׂמְח֣וּ |
va/i.yis.me.Chu | H8055 | HC/Vqw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
קְהַ֣ל |
ke.Hal | H6951 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ |
ve./ha./ko.ha.Nim | H3548 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם |
ve./ha/l.vi.Yim | H3881 | HC/Td/Ngmpa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/קָּהָ֖ל |
ha./ka.Hal | H6951 | HTd/Ncmsa | |
הַ/בָּאִ֣ים |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | |
מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל |
mi./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וְ/הַ/גֵּרִ֗ים |
ve./ha./ge.Rim | H1616 | HC/Td/Ncmpa | |
הַ/בָּאִים֙ |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/הַ/יּוֹשְׁבִ֖ים |
ve./hai./yo.she.Vim | H3427 | HC/Td/Vqrmpa | |
בִּ/יהוּדָֽה |
bi./hu.Dah | H3063 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (forme pleine) geyr (gare) ; de גּוּר (gûwr) [H1481]; proprement, un hôte ; par implication, un étranger
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; assemblée (généralement au sens concret)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se réjouit — 1 Chroniques 16:10-11, Psaumes 92:5, Psaumes 104:34
- les étrangers — Exode 12:43-49, 2 Chroniques 30:11, 2 Chroniques 30:18
Références réciproques (2) : Lévitique 8:3, 2 Chroniques 15:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Réveils et réformes religieuses
- Nave : Fêtes; Israël; Mois
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment