Exode 16:32

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 16 > Verset 32

Exode 16:32


← Exode 16:31 Exode 16:32 (OST1867) Exode 16:33 →
Et la maison d’Israël nomma ce pain, manne ; et elle était comme de la semence de coriandre ; elle était blanche, et elle avait le goût des beignets au miel.
Et Moïse dit : Voici ce que l’Éternel a commandé : Qu’on en remplisse un homer, pour le garder dans vos âges, afin qu’on voie le pain que je vous ai fait manger au désert, après que je vous ai retirés du pays d’Égypte.
Moïse donc dit à Aaron : Prends une cruche, et mets-y un plein homer de manne, et le pose devant l’Éternel, pour être gardé dans vos âges.

Texte du verset

OST1867

Et MoïseH4872 ditH559 : VoiciH2088 ceH1697 queH834 l’ÉternelH3068 a commandéH6680 : Qu’on enH4480 remplisseH4393 un homer,H6016 pour le garderH4931 dans vos âges,H1755 afinH4616 qu’on voieH7200 le painH3899 queH834 je vous ai fait mangerH398 au désert,H4057 après que je vous ai retirésH3318 du paysH776 d’Égypte.H4714


Hébreu original

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה מְלֹא הָעֹמֶר מִמֶּנּוּ לְמִשְׁמֶרֶת לְדֹרֹתֵיכֶם לְמַעַן ׀ יִרְאוּ אֶת־הַלֶּחֶם אֲשֶׁר הֶאֱכַלְתִּי אֶתְכֶם בַּמִּדְבָּר בְּהֹוצִיאִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֗ה
mo.Sheh H4872 HNp
זֶ֤ה
zeh H2088 HPdxms
הַ/דָּבָר֙
ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
צִוָּ֣ה
tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
מְלֹ֤א
me.Lo' H4393 HNcmsc
הָ/עֹ֨מֶר֙
ha./'O.mer H6016 HTd/Ncmsa
מִמֶּ֔/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
לְ/מִשְׁמֶ֖רֶת
le./mish.Me.ret H4931 HR/Ncfsa
לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑ם
le./do.ro.tei./Khem H1755 HR/Ncmpc/Sp2mp
לְמַ֣עַן
le.Ma.'an H4616 HR
יִרְא֣וּ
yir.'U H7200 HVqi3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/לֶּ֗חֶם
ha./Le.chem H3899 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
הֶאֱכַ֤לְתִּי
he.'e.Khal.ti H398 HVhp1cs
אֶתְ/כֶם֙
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
בַּ/מִּדְבָּ֔ר
ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
בְּ/הוֹצִיאִ֥/י
be./ho.tzi.'/I H3318 HR/Vhc/Sp1cs
אֶתְ/כֶ֖ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
מֵ/אֶ֥רֶץ
me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
  • H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): rarement מְלוֹא (mᵉlôwʼ) ; ou מְלוֹ (mᵉlôw) ; (Ézéchiel [41:8), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plénitude (au propre ou au figuré)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
  • H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): féminin de מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; garde, c.-à-d. l'acte (surveillance), ou (concrètement) la sentinelle, le poste ; objectivement conservation, ou (concrètement) lieu sûr ; au figuré observance, c.-à-d. (abstraitement) devoir ou (objectivement) un usage ou un parti
  • H6016 — עֹמֶר (ʻômer, o'-mer): de עָמַר (ʻâmar) [H6014]; proprement, un tas, c.-à-d. une gerbe ; aussi un omer, comme mesure de capacité pour les matières sèches
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références réciproques (2) : Exode 16:36, Nombres 17:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 16 › Verset 32