Exode 16:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 16 > Verset 31
Exode 16:31
| ← Exode 16:30 | Exode 16:31 (OST1867) | Exode 16:32 → |
|---|---|---|
Le peuple donc se reposa au septième jour.
|
Et la maison d’Israël nomma ce pain, manne ; et elle était comme de la semence de coriandre ; elle était blanche, et elle avait le goût des beignets au miel.
|
Et Moïse dit : Voici ce que l’Éternel a commandé : Qu’on en remplisse un homer, pour le garder dans vos âges, afin qu’on voie le pain que je vous ai fait manger au désert, après que je vous ai retirés du pays d’Égypte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et la maisonH1004 d’IsraëlH3478 nommaH7121 ce pain, manneH4478 ; et elleH1931 était comme de la semenceH2233 de coriandreH1407 ; elle était blanche,H3836 et elle avait le goûtH2940 des beignetsH6838 au miel.H1706
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּקְרְאוּ בֵית־יִשְׂרָאֵל אֶת־שְׁמֹו מָן וְהוּא כְּזֶרַע גַּד לָבָן וְטַעְמֹו כְּצַפִּיחִת בִּדְבָשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרְא֧וּ |
va/i.yik.re.'U | H7121 | HC/Vqw3mp | |
בֵֽית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | — |
מָ֑ן |
Man | H4478 | HNcmsa | |
וְ/ה֗וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
כְּ/זֶ֤רַע |
ke./Ze.ra' | H2233 | HR/Ncmsc | |
גַּד֙ |
gad | H1407 | HNcmsa | |
לָבָ֔ן |
la.Van | H3836 | HAamsa | |
וְ/טַעְמ֖/וֹ |
ve./ta'.M/o | H2940 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
כְּ/צַפִּיחִ֥ת |
ke./tza.pi.Chit | H6838 | HR/Ncfsa | |
בִּ/דְבָֽשׁ |
bi/d.Vash | H1706 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1407 — גַּד (gad, gad): de גָּדַד (gâdad) [H1413] (au sens de couper); graine de coriandre (à cause de ses sillons)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): d'une racine inusitée signifiant être gommeux; miel (à cause de sa viscosité) ; par analogie, sirop
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): de טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; proprement, un goût, c.-à-d. (figurément) perception ; par implication, intelligence ; transitivement, un mandat
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): ou (Genèse 49:12) לָבֵן (lâbên) ; de לָבַן (lâban) [H3835]; blanc
- H4478 — מָן (mân, mawn): de מָה (mâh) [H4100]; littéralement une quiddité (pour ainsi dire), c.-à-d. manne (ainsi appelée d'après la question posée à son sujet)
- H6838 — צַפִּיחִת (tsappîychith, tsap-pee-kheeth'): du même que צַפַּחַת (tsappachath) [H6835]; un gâteau plat et mince
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et elle était comme de la semence de coriandre — Nombres 11:6-7
- nomma — Exode 16:15
Références réciproques (3) : Lévitique 2:4, Nombres 11:8, Nombres 21:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment