الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 16 > عدد 31

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 16:31

← الخروج 16:30	الخروج 16:31 (AVD)	الخروج 16:32 →
فَٱسْتَرَاحَ ٱلشَّعْبُ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ.	وَدَعَا بَيْتُ إِسْرَائِيلَ ٱسْمَهُ «مَنًّا». وَهُوَ كَبِزْرِ ٱلْكُزْبَرَةِ، أَبْيَضُ، وَطَعْمُهُ كَرِقَاقٍ بِعَسَلٍ.	وَقَالَ مُوسَى: «هَذَا هُوَ ٱلشَّيْءُ ٱلَّذِي أَمَرَ بِهِ ٱلرَّبُّ. مِلْءُ ٱلْعُمِرِ مِنْهُ يَكُونُ لِلْحِفْظِ فِي أَجْيَالِكُمْ. لِكَيْ يَرَوْا ٱلْخُبْزَ ٱلَّذِي أَطْعَمْتُكُمْ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ حِينَ أَخْرَجْتُكُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ».

نص العدد

AVD

وَدَعَا^H7121 بَيْتُ^H1004 إِسْرَائِيلَ^H3478 ٱسْمَهُ^{H853 H8034} «مَنًّا».^H4478 وَهُوَ^H1931 كَبِزْرِ^H2233 ٱلْكُزْبَرَةِ،^H1407 أَبْيَضُ،^H3836 وَطَعْمُهُ^H2940 كَرِقَاقٍ^H6838 بِعَسَلٍ.^H1706

العبرية الأصلية

וַיִּקְרְאוּ בֵית־יִשְׂרָאֵל אֶת־שְׁמֹו מָן וְהוּא כְּזֶרַע גַּד לָבָן וְטַעְמֹו כְּצַפִּיחִת בִּדְבָשׁ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּקְרְא֧וּ	va/i.yik.re.'U	H7121	HC/Vqw3mp
בֵֽית	veit-	H1004	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
מָ֑ן	Man	H4478	HNcmsa
וְ/ה֗וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms
כְּ/זֶ֤רַע	ke./Ze.ra'	H2233	HR/Ncmsc
גַּד֙	gad	H1407	HNcmsa
לָבָ֔ן	la.Van	H3836	HAamsa
וְ/טַעְמ֖/וֹ	ve./ta'.M/o	H2940	HC/Ncmsc/Sp3ms
כְּ/צַפִּיחִ֥ת	ke./tza.pi.Chit	H6838	HR/Ncfsa
בִּ/דְבָֽשׁ	bi/d.Vash	H1706	HR/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1407 — גַּד (gad, gad): من גָּדַד (gâdad) [H1413]، بمعنى القطع; بذر الكزبرة، لشقوقه
H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): من جذر غير مستعمل معناه يكون صمغيًا; عسل، من لزوجته؛ وبالقياس شراب
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): من טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; في الأصل طعم؛ أي (مجازًا) إدراك؛ وضمنًا ذكاء؛ ومتعديًا أمر
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): أو (تكوين 49:12) לָבֵן (lâbên)؛ من לָבַן (lâban) [H3835]; أَبْيَض
H4478 — מָן (mân, mawn): من מָה (mâh) [H4100]; حرفيًا: ما هذا، إن جاز التعبير؛ أي المنّ (سُمّي كذلك من السؤال عنه)
H6838 — צַפִּיחִת (tsappîychith, tsap-pee-kheeth'): من نفس צַפַּחַת (tsappachath) [H6835]; رغيف رقيق مسطح
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْكُزْبَرَةِ — العدد 11:6-7
ناديت الاسم — الخروج 16:15

إحالات متبادلة (3): اللاويين 2:4, العدد 11:8, العدد 21:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرقاق
توري: ٱلْخُبْز; رحلة إسرائيل في البرية; ٱلْعَسَلُ; المن
نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلْخُبْز; الكزبرة; ٱلْعَسَلُ; إِسْرَائِيل; المن; المعجزات; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 16 › عدد 31

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 16:31

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 16:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 16:31

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 16:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث