Исход 16:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 16 > Стих 31
Исход 16:31
| ← Исход 16:30 | Исход 16:31 (СП) | Исход 16:32 → |
|---|---|---|
И покоился народ в седьмой день.
|
И нарек дом Израилев хлебу тому имя: манна; она была, как кориандровое семя, белая, вкусом же как лепешка с медом.
|
И сказал Моисей: вот что повелел Господь: наполните [манною] гомор для хранения в роды ваши, дабы видели хлеб, которым Я питал вас в пустыне, когда вывел вас из земли Египетской.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И нарекH7121 домH1004 ИзраилевH3478 хлебу тому имя:H8034 манна;H4478 онаH1931 была, как кориандровоеH1407 семя,H2233 белая,H3836 вкусомH2940 же как лепешкаH6838 с медом.H1706
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּקְרְאוּ בֵית־יִשְׂרָאֵל אֶת־שְׁמֹו מָן וְהוּא כְּזֶרַע גַּד לָבָן וְטַעְמֹו כְּצַפִּיחִת בִּדְבָשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרְא֧וּ |
va/i.yik.re.'U | H7121 | HC/Vqw3mp | |
בֵֽית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
מָ֑ן |
Man | H4478 | HNcmsa | |
וְ/ה֗וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
כְּ/זֶ֤רַע |
ke./Ze.ra' | H2233 | HR/Ncmsc | |
גַּד֙ |
gad | H1407 | HNcmsa | |
לָבָ֔ן |
la.Van | H3836 | HAamsa | |
וְ/טַעְמ֖/וֹ |
ve./ta'.M/o | H2940 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
כְּ/צַפִּיחִ֥ת |
ke./tza.pi.Chit | H6838 | HR/Ncfsa | |
בִּ/דְבָֽשׁ |
bi/d.Vash | H1706 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1407 — גַּד (gad, gad): от גָּדַד (gâdad) [H1413] (в значении резать); кориандровое семя (по его бороздкам)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): от неупотребляемого корня, означающего быть клейким; мед (от его липкости); по аналогии, сироп
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): от טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; собственно, вкус, т. е. (образно) восприятие; по значению: разум; в переходном значении: повеление
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): или (Бытие 49:12) לָבֵן (lâbên); от לָבַן (lâban) [H3835]; белый
- H4478 — מָן (mân, mawn): от מָה [H4100]; буквально «что это?» (так сказать), т. е. манна (названная так по вопросу о ней)
- H6838 — צַפִּיחִת (tsappîychith, tsap-pee-kheeth'): от того же, что צַפַּחַת (цаппахат) [H6835]; тонкая плоская лепешка
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- она была — Числа 11:6-7
- нарек дом Израилев хлебу тому имя — Исход 16:15
Взаимные ссылки (3): Левит 2:4, Числа 11:8, Числа 21:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания