Psaumes 102:29

← Psaumes 102:28	Psaumes 102:29 (OST1867)	Psaumes 103:1 →
Mais toi, tu es toujours le même, et tes années ne finiront jamais.	Les enfants de tes serviteurs habiteront devant toi, et leur race sera affermie en ta présence.	Psaume de David. Mon âme, bénis l’Eternel ! et que tout ce qui est en moi bénisse le nom de sa sainteté.

Texte du verset

OST1867

Les enfants^H1121 de tes serviteurs^H5650 habiteront^H7931 devant toi, et leur race^H2233 sera affermie^H3559 en ta présence.^H6440

Hébreu original

בְּנֵי־עֲבָדֶיךָ יִשְׁכֹּונוּ וְזַרְעָם לְפָנֶיךָ יִכֹּון׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc
עֲבָדֶ֥י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms
יִשְׁכּ֑וֹנוּ	yish.Ko.nu	H7931	HVqi3mp
וְ֝/זַרְעָ֗/ם	ve./zar.'A/m	H2233	HC/Ncmsc/Sp3mp
לְ/פָנֶ֥י/ךָ	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms
יִכּֽוֹן	yi.Kon	H3559	HVNi3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)

Références croisées

Références croisées du verset

Les enfants — Psaumes 22:31-32, Psaumes 45:17-18, Psaumes 69:36-37, Ésaïe 53:10, Ésaïe 59:20-21, Ésaïe 65:22, Ésaïe 66:22
leur race — Psaumes 90:16-17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 102 › Verset 29