Psaumes 103:2
Bible > Psaumes > Chapitre 103 > Verset 2
Psaumes 103:2
| ← Psaumes 103:1 | Psaumes 103:2 (OST1867) | Psaumes 103:3 → |
|---|---|---|
Psaume de David. Mon âme, bénis l’Eternel ! et que tout ce qui est en moi bénisse le nom de sa sainteté.
|
Mon âme, bénis l’Eternel, et n’oublie pas un de ses bienfaits.
|
C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes infirmités ;
|
Texte du verset
Mon âme,H5315 bénisH1288 l’Eternel,H3068 et n’oublieH408 H7911 pas un de ses bienfaits.H1576
בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה וְאַל־תִּשְׁכְּחִי כָּל־גְּמוּלָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בָּרֲכִ֣י |
ba.ra.Khi | H1288 | HVpv2fs | |
נַ֭פְשִׁ/י |
Naf.sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּ֝שְׁכְּחִ֗י |
tish.ke.Chi | H7911 | HVqj2fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
גְּמוּלָֽי/ו |
ge.mu.La/v | H1576 | HNcmpc/Sp3ms |
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): de גָּמַל (gâmal) [H1580]; traitement, c.-à-d. un acte (de bien ou de mal) ; par implication, service ou rétribution
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
Références croisées du verset
- n’oublie pas — Deutéronome 8:2-4, Deutéronome 8:10-14, Deutéronome 32:6, Deutéronome 32:18, 2 Chroniques 32:25, Psaumes 105:5, Psaumes 106:7, Psaumes 106:21, Psaumes 116:12, Ésaïe 63:1, Ésaïe 63:7, Jérémie 2:31-32, Luc 17:15-18, Éphésiens 2:11-13
Références réciproques (32) : Exode 16:32, Lévitique 7:12, Nombres 31:54, Deutéronome 26:7, Josué 4:3, Juges 5:12, 1 Rois 1:48, 1 Chroniques 16:4, 1 Chroniques 16:12, 1 Chroniques 29:10, 2 Chroniques 20:26, Néhémie 9:5, Esther 9:22, Esther 9:28, Psaumes 9:2, Psaumes 62:6, Psaumes 78:7, Psaumes 96:2, Psaumes 100:4, Psaumes 104:1, Psaumes 104:35, Psaumes 107:31, Psaumes 130:4, Psaumes 138:1, Psaumes 145:1, Daniel 2:20, Michée 6:5, Michée 7:18, Marc 5:33, Luc 1:46, Actes 3:8, Colossiens 3:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Oublier Dieu; Pardon; Louange; Maladie
- Nave : La bénédiction; Oublier Dieu; Dieu; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment