ஆதியாகமம் 49:6
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 49 > வசனம் 6
ஆதியாகமம் 49:6
| ← ஆதியாகமம் 49:5 | ஆதியாகமம் 49:6 (IRV) | ஆதியாகமம் 49:7 → |
|---|---|---|
சிமியோனும், லேவியும் சகோதரர்கள்; அவர்களுடைய பட்டயங்கள் கொடுமையின் கருவிகள்.
|
என் ஆத்துமாவே, அவர்களுடைய இரகசிய ஆலோசனைக்கு உடன்படாதே; என் மேன்மையே, அவர்கள் கூட்டத்தில் நீ சேராதே; அவர்கள் தங்கள் கோபத்தினாலே ஒரு மனிதனைக் கொன்று, தங்கள் அகங்காரத்தினாலே அரண்களை அழித்தார்களே.
|
அவர்களுடைய கடுமையான கோபமும், கொடுமையான மூர்க்கமும் சபிக்கப்படுவதாக; யாக்கோபிலே அவர்களைப் பிரியவும், இஸ்ரவேலிலே அவர்களைச் சிதறவும் செய்வேன்.
|
வசன உரை
என் ஆத்துமாவே,H5315 அவர்களுடைய இரகசியH5475 ஆலோசனைக்கு உடன்படாதே;H408 H935 என் மேன்மையே,H3519 அவர்கள் கூட்டத்தில்H6951 நீ சேராதே;H408 H3161 அவர்கள் தங்கள் கோபத்தினாலேH639 ஒரு மனிதனைக்H376 கொன்று,H2026 தங்கள் அகங்காரத்தினாலேH7522 அரண்களைH7794 அழித்தார்களே.H6131
בְּסֹדָם אַל־תָּבֹא נַפְשִׁי בִּקְהָלָם אַל־תֵּחַד כְּבֹדִי כִּי בְאַפָּם הָרְגוּ אִישׁ וּבִרְצֹנָם עִקְּרוּ־שֹׁור׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בְּ/סֹדָ/ם֙ |
be./so.Da/m | H5475 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּבֹ֣א |
ta.Vo' | H935 | HVqj3fs | |
נַפְשִׁ֔/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בִּ/קְהָלָ֖/ם |
bi/k.ha.La/m | H6951 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֵּחַ֣ד |
te.Chad | H3161 | HVqj3fs | |
כְּבֹדִ֑/י |
ke.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
בְ/אַפָּ/ם֙ |
ve./'a.Pa/m | H639 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
הָ֣רְגוּ |
Ha.re.gu | H2026 | HVqp3cp | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וּ/בִ/רְצֹנָ֖/ם |
u./vi/r.tzo.Na/m | H7522 | HC/R/Ncmsc/Sp3mp | |
עִקְּרוּ |
'i.ke.ru- | H6131 | HVpp3cp | |
שֽׁוֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
- H639 — אַף (ʼaph, af): אָנַף (ʼânaph) [H599] இலிருந்து; சரியாக, மூக்கு அல்லது நாசி; எனவே, முகம், சில சமயம் ஒரு நபர்; மேலும் (கோபத்தில் விரைவாக மூச்சுவிடுவதால்) கோபம்
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): ஒரு மூல வேர்; கொல்லும் நோக்கத்துடன் அடித்தல்
- H3161 — יָחַד (yâchad, yaw-khad'): ஒரு மூல வேர்; ஒன்றாயிருத்தல் (அல்லது ஒன்றாகுதல்)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): அரிதாக כָּבֹד (kâbôd); כָּבַד (kâbad) [H3513] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பாரம், ஆனால் உருவகமாக நல்ல பொருளில் மட்டுமே, மாட்சிமை அல்லது நிறைவு
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): יָסַד (yâçad) [H3245] இலிருந்து; ஒரு கூடுகை, அதாவது (நெருக்கமான ஆலோசனையில் உள்ள) மனிதர்களின் கூட்டம்; உட்பொருளாக, நெருக்கம், ஆலோசனை, ஒரு இரகசியம்
- H6131 — עָקַר (ʻâqar, aw-kar'): ஒரு மூல வேர்; பிடுங்குதல் (குறிப்பாக வேரோடு); குறிப்பாக, குதிகால் நரம்பை வெட்டுதல்; உருவகமாக, அழித்தொழித்தல்
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): קָהַל (qâhal) [H6950] இலிருந்து; கூட்டம் (வழக்கமாகத் தூலமாக, கூடியிருப்போர்)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): அல்லது רָצֹן (râtsôn); רָצָה (râtsâh) [H7521] இலிருந்து; பிரியம் (குறிப்பாக வெளிப்படுத்தப்படுவது)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): שׁוּר (shûwr) [H7788] இலிருந்து; காளை (பயணம் செய்வதாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஒரு மனிதனைக் — ஆதியாகமம் 34:25-26, ஆதியாகமம் 34:30
- உடன்படாதே — ஆதியாகமம் 34:30, சங்கீதங்கள் 5:10, சங்கீதங்கள் 26:4-5, சங்கீதங்கள் 28:3, சங்கீதங்கள் 94:20-21, சங்கீதங்கள் 139:19, நீதிமொழிகள் 1:11, நீதிமொழிகள் 1:15-16, நீதிமொழிகள் 12:5
- மேன்மையே — சங்கீதங்கள் 16:9, சங்கீதங்கள் 30:12, சங்கீதங்கள் 57:8
- என் ஆத்துமாவே — நியாயாதிபதிகள் 5:21, சங்கீதங்கள் 42:5, சங்கீதங்கள் 42:11, சங்கீதங்கள் 43:5, சங்கீதங்கள் 103:1, எரேமியா 4:19, லூக்கா 12:19
- இரகசிய ஆலோசனைக்கு — உபாகமம் 27:24, சங்கீதங்கள் 26:9, சங்கீதங்கள் 64:2, எரேமியா 15:17
- அவர்கள் — சங்கீதங்கள் 1:1, சங்கீதங்கள் 26:9, சங்கீதங்கள் 94:20, 2 கொரிந்தியர் 6:14
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஆதியாகமம் 4:23, ஆதியாகமம் 29:33, எண்ணாகமம் 1:22, யோபு 21:16, யோவான் 18:18, தீத்து 1:7, 2 பேதுரு 2:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஏமோர்; கொலை
- Torrey’s: தேவனுடைய சத்துருக்களோடு உடன்படிக்கையும் தோழமையும்; கோபம்; பிள்ளைகள்; கோத்திரப்பிதாக்களின் ஆட்சிமுறை; சுயசித்தமும் பிடிவாதமும்; சிமியோன் கோத்திரம்; இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்கள்; மதில்கள்
- Nave’s: கோபம்; சகவாசம்; மரணம்; ஐக்கியம்; ஏமோர்; யாக்கோபு; லேவி; பெற்றோர்; சுய இஷ்டம்; சிமியோன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை