வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 15

நீதிமொழிகள் 1:15

← நீதிமொழிகள் 1:14	நீதிமொழிகள் 1:15 (IRV)	நீதிமொழிகள் 1:16 →
எங்களோடு பங்காளியாக இரு; நம்மெல்லோருக்கும் ஒரே பை இருக்கும் என்று அவர்கள் சொன்னால்;	என் மகனே, நீ அவர்களோடு வழிநடவாமல், உன்னுடைய காலை அவர்களுடைய பாதைக்கு விலக்குவாயாக.	அவர்கள் கால்கள் தீங்குசெய்ய ஓடி, இரத்தம் சிந்த விரைகிறது.

வசன உரை

IRV

என் மகனே,^H1121 நீ அவர்களோடு^H854 வழிநடவாமல்,^{H408 H3212 H1870} உன்னுடைய காலை^H7272 அவர்களுடைய பாதைக்கு^H5410 விலக்குவாயாக.^H4513

மூல எபிரெயம்

בְּנִי אַל־תֵּלֵךְ בְּדֶרֶךְ אִתָּם מְנַע רַגְלְךָ מִנְּתִיבָתָם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
בְּנִ֗/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
אַל	'al-	H408	HTn
תֵּלֵ֣ךְ	te.Lekh	H3212	HVqj2ms
בְּ/דֶ֣רֶךְ	be./De.rekh	H1870	HR/Ncbsa
אִתָּ֑/ם	'i.Ta/m	H854	HR/Sp3mp
מְנַ֥ע	me.Na'	H4513	HVqv2ms
רַ֝גְלְ/ךָ֗	rag.le./kha	H7272	HNcfsc/Sp2ms
מִ/נְּתִיבָתָֽ/ם	mi./ne.ti.va.Ta/m	H5410	HR/Ncbsc/Sp3mp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): ஒரு மூல வேர்; (எதிர்மறையாகவோ நேர்மறையாகவோ) நன்மையிலிருந்தோ தீங்கிலிருந்தோ தடுத்து வைத்தல்
H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): அல்லது (பெண்பால்) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); அல்லது נְתִבָה (nᵉthibâh); (எரேமியா 6:16), மிதித்து நடத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு (மிதிக்கப்பட்ட) பாதை
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): רָגַל (râgal) [H7270] இலிருந்து; ஒரு கால் (நடப்பதில் பயன்படுவதாக); உட்பொருளாக, ஓர் அடி; இடக்கரடக்கலாக, மறைவுறுப்பு

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

விலக்குவாயாக — சங்கீதங்கள் 119:101, நீதிமொழிகள் 4:27, நீதிமொழிகள் 5:8, எரேமியா 14:10
வழிநடவாமல் — சங்கீதங்கள் 1:1, சங்கீதங்கள் 26:4-5, நீதிமொழிகள் 4:14-15, நீதிமொழிகள் 9:6, நீதிமொழிகள் 13:20, 2 கொரிந்தியர் 6:17

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): ஆதியாகமம் 39:10, ஆதியாகமம் 39:12, ஆதியாகமம் 49:6, யாத்திராகமம் 23:2, எண்ணாகமம் 22:21, யோபு 34:8, நீதிமொழிகள் 1:8, நீதிமொழிகள் 3:31, ஏசாயா 8:11, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சகவாசமும் பிரிந்திருத்தலும
Torrey’s: தேவனுடைய சத்துருக்களோடு உடன்படிக்கையும் தோழமையும்; பறவைகள்; பாதங்கள்
Nave’s: சகவாசம்; ஐக்கியம்; மனிதக்கொலை; கொள்ளைக்காரர்கள்; சோதனை; வாலிபர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 15

நீதிமொழிகள் 1:15

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 1:15

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 1:15

நீதிமொழிகள் 1:15

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு