Provérbios (Proverbios) 1:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 1 > Versículo 15
Provérbios (Proverbios) 1:15
| ← Provérbios 1:14 | Provérbios 1:15 (ARC1911) | Provérbios 1:16 → |
|---|---|---|
Lança a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa.
|
Filho meu, não te ponhas a caminho com elles: desvia o pé das suas veredas;
|
Porque os seus pés correm para o mal, e se apressam a derramar sangue.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FilhoH1121 meu, nãoH408 te ponhasH3212 a caminhoH1870 comH854 elles: desviaH4513 o péH7272 das suas veredasH5410;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּנִי אַל־תֵּלֵךְ בְּדֶרֶךְ אִתָּם מְנַע רַגְלְךָ מִנְּתִיבָתָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּנִ֗/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֵּלֵ֣ךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqj2ms | |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | |
אִתָּ֑/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | |
מְנַ֥ע |
me.Na' | H4513 | HVqv2ms | |
רַ֝גְלְ/ךָ֗ |
rag.le./kha | H7272 | HNcfsc/Sp2ms | |
מִ/נְּתִיבָתָֽ/ם |
mi./ne.ti.va.Ta/m | H5410 | HR/Ncbsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): uma raiz primitiva; privar (negativamente ou positivamente) de benefício ou dano
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): ou (feminino) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); ou נְתִבָה (nᵉthibâh); (Jeremias 6:16), de uma raiz não usada que significa pisar; uma trilha (batida)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- desvia — Salmos 119:101, Provérbios 4:27, Provérbios 5:8, Jeremias 14:10
- ponhas — Salmos 1:1, Salmos 26:4-5, Provérbios 4:14-15, Provérbios 9:6, Provérbios 13:20, 2 Coríntios 6:17
Referências recíprocas (10): Gênesis 39:10, Gênesis 39:12, Gênesis 49:6, Êxodo 23:2, Números 22:21, Jó 34:8, Provérbios 1:8, Provérbios 3:31, Isaías 8:11, 1 Tessalonicenses 2:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASSOCIAÇÃO-SEPARAÇÃO
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; AVES; PÉS, OS
- Nave’s: COMPANHIA; COMUNHÃO; HOMICÍDIO; SALTEADORES; TENTAÇÃO; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo