வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 1 > வசனம் 46

லூக்கா 1:46

← லூக்கா 1:45	லூக்கா 1:46 (IRV)	லூக்கா 1:47 →
விசுவாசித்தவளே, நீ பாக்கியவதி, கர்த்தராலே உனக்குச் சொல்லப்பட்டவைகள் நிறைவேறும் என்றாள்.	அப்பொழுது மரியாள்: “என் ஆத்துமா கர்த்த்தரை மகிமைப்படுத்துகிறது.	என் ஆவி என் இரட்சகராகிய தேவனிடம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது^G2532 மரியாள்:^G3137 “என்^G3450 ஆத்துமா^G5590 கர்த்த்தரை^G2962 மகிமைப்படுத்துகிறது.^G3170

மூல கிரேக்கம்

καὶ εἶπε Μαριάμ, Μεγαλύνει ἥ ψυχή μου τὸν Κύριον,

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
Μαριάμ,	Mariam	G3137	N-PRI
Μεγαλύνει	Megalunei	G3170	V-PAI-3S
ἥ	hē	G3588	T-NSF	—
ψυχή	psuchē	G5590	N-NSF
μου	mou	G3450	P-1GS
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Κύριον,	Kurion	G2962	N-ASM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): எபிரெய மூலம் (H4813); மரியாள் (Maria அல்லது Mariam, அதாவது Mirjam), ஆறு கிறிஸ்தவப் பெண்களின் பெயர்
G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): G3173 இலிருந்து; பெரிதாக்குதல் (அல்லது பெரியதென்று அறிவித்தல்), அதாவது அதிகரித்தல் அல்லது (உருவகமாக) மகிமைப்படுத்திப் புகழ்தல்
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): G5594 இலிருந்து; சுவாசம், அதாவது (உட்பொருளாக) ஆவி, கருத்தியலாகவோ பருப்பொருளாகவோ (உயிரினங்களின் உணர்வுக் கோட்பாடு மட்டும்; இவ்வாறு ஒருபுறம் பகுத்தறிவுள்ள அழியாத ஆத்துமாவாகிய G4151 இலிருந்தும், மறுபுறம் தாவரங்களுக்குக்கூட உள்ள வெறும் உயிர்த்தன்மையாகிய G2222 இலிருந்தும் வேறுபடுத்தப்படுகிறது: இவ்வாறு இந்தச் சொற்கள் முறையே எபிரெய H5315, H7307, H2416 ஆகியவற்றுக்குத் துல்லியமாக ஒத்திருக்கின்றன)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): ஆதியாகமம் 21:6, நியாயாதிபதிகள் 5:1, 1 இராஜாக்கள் 1:48, யோபு 36:24, சங்கீதங்கள் 40:16, சங்கீதங்கள் 71:23, சங்கீதங்கள் 126:3, நீதிமொழிகள் 31:30, ஏசாயா 41:16, யோவேல் 2:23, லூக்கா 2:28, லூக்கா 2:38

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: வீடு; மரியாள்; பெண்கள்
Torrey’s: தேவனை மகிமைப்படுத்துதல்
Nave’s: எலிசபெத்து; தேவனை மகிமைப்படுத்துதல்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; சந்தோஷம்; மகிமைப்படுத்தும் கீதம்; மரியாள்; அற்புதங்கள்; கவிதை; துதி; சங்கீதங்கள்; தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட வாசிப்புப் பகுதிகள்; பெண்கள்; சகரியா

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 1 › வசனம் 46

லூக்கா 1:46

பொருளடக்கம்

லூக்கா 1:46

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லூக்கா 1:46

லூக்கா 1:46

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு