தானியேல் 4:36
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 36
தானியேல் 4:36
| ← தானியேல் 4:35 | தானியேல் 4:36 (IRV) | தானியேல் 4:37 → |
|---|---|---|
பூமியின் குடிகள் எல்லாம் ஒன்றுமில்லையென்று எண்ணப்படுகிறார்கள்; அவர் தமது சித்தத்தின்படியே வானத்தின் சேனையையும் பூமியின் குடிமக்களையும் நடத்துகிறார்; அவருடைய கையைத்தடுத்து, அவரை நோக்கி: என்ன செய்கிறீரென்று சொல்லத்தக்கவன் ஒருவனும் இல்லை என்றேன்.
|
அவ்வேளையில் என் புத்தி எனக்குத் திரும்பிவந்தது; என் அரசாட்சியின் மேன்மைக்காக என் மகிமையும் என் முகக்களையும் எனக்குத் திரும்பி வந்தது; என் மந்திரிகளும் என் பிரபுக்களும் என்னைத் தேடிவந்தார்கள்; என் ராஜ்ஜியத்திலே நான் பலப்படுத்தப்பட்டேன்; அதிக மகத்துவமும் எனக்குக் கிடைத்தது.
|
ஆகையால் நேபுகாத்நேச்சாராகிய நான் பரலோகத்தின் ராஜாவைப் புகழ்ந்து, உயர்த்தி, மகிமைப்படுத்துகிறேன்; அவருடைய செயல்களெல்லாம் சத்தியமும், அவருடைய வழிகள் நியாயமுமானவைகள்; பெருமையாக நடக்கிறவர்களைத் தாழ்த்த அவராலே ஆகும் என்று எழுதினான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவ்வேளையில்H2166 என் புத்திH4486 எனக்குத்H5922 திரும்பிவந்தது;H8421 என் அரசாட்சியின்H4437 மேன்மைக்காகH3367 என் மகிமையும்H1923 என் முகக்களையும்H2122 எனக்குத்H5922 திரும்பிH8421 வந்தது; என் மந்திரிகளும்H1907 என் பிரபுக்களும்H7261 என்னைத் தேடிவந்தார்கள்;H1156 என் ராஜ்ஜியத்திலேH5922 H4437 நான் பலப்படுத்தப்பட்டேன்;H8627 அதிகH3493 மகத்துவமும்H7238 எனக்குக் கிடைத்தது.H3255
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
בֵּהּ־זִמְנָא מַנְדְּעִי ׀ יְתוּב עֲלַי וְלִיקַר מַלְכוּתִי הַדְרִי וְזִוִי יְתוּב עֲלַי וְלִי הַדָּבְרַי וְרַבְרְבָנַי יְבַעֹון וְעַל־מַלְכוּתִי הָתְקְנַת וּרְבוּ יַתִּירָה הוּסְפַת לִי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/הּ |
be/h- | AR/Sp3ms | — | |
זִמְנָ֞/א |
zim.Na/' | H2166 | ANcmsd/Td | |
מַנְדְּעִ֣/י |
man.de.'/I | H4486 | ANcmsc/Sp1cs | |
יְת֣וּב |
ye.Tuv | H8421 | AVqi3ms | |
עֲלַ֗/י |
'a.La/i | H5922 | AR/Sp1cs | |
וְ/לִ/יקַ֨ר |
ve./li./Kar | H3367 | AC/To/Ncmsc | |
מַלְכוּתִ֜/י |
mal.khu.T/i | H4437 | ANcfsc/Sp1cs | |
הַדְרִ֤/י |
had.R/i | H1923 | ANcmsc/Sp1cs | |
וְ/זִוִ/י֙ |
ve./zi.V/i | H2122 | AC/Ncmsc/Sp1cs | |
יְת֣וּב |
ye.Tuv | H8421 | AVqi3ms | |
עֲלַ֔/י |
'a.La/i | H5922 | AR/Sp1cs | |
וְ/לִ֕/י |
ve./L/i | AC/R/Sp1cs | — | |
הַדָּֽבְרַ֥/י |
ha.da.ve.Ra/i | H1907 | ANcmpc/Sp1cs | |
וְ/רַבְרְבָנַ֖/י |
ve./rav.re.va.Na/i | H7261 | AC/Ncmsc/Sp1cs | |
יְבַע֑וֹן |
ye.va.'on | H1156 | AVpi3mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5922 | AC/R | |
מַלְכוּתִ֣/י |
mal.khu.T/i | H4437 | ANcfsc/Sp1cs | |
הָתְקְנַ֔ת |
ha.te.ke.Nat | H8627 | AVHp3fs | |
וּ/רְב֥וּ |
u./re.Vu | H7238 | AC/Ncfsa | |
יַתִּירָ֖ה |
ya.ti.Rah | H3493 | AAafsa | |
ה֥וּסְפַת |
Hu.se.fat | H3255 | AVHp3fs | |
לִֽ/י |
L/i | AR/Sp1cs | — |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (அரமேயம்) அல்லது בְּעָה (bᵉʻâh); (அரமேயம்), בָּעָה (bâʻâh) [H1158] க்கு ஒத்தது; தேடுதல் அல்லது கேட்டல்
- H1907 — הַדָּבָר (haddâbâr, had-daw-bawr'): (அரமேயம்) ஒருவேளை அந்நிய மூலம்; ஒரு மந்திரி (வசீர்)
- H1923 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (அரமேயம்) הֲדַר (hădar) [H1922] இலிருந்து; மகத்துவம்
- H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (அரமேயம்) זִו (Ziv) [H2099] க்கு ஒத்தது; (உருவகமாக) முகமலர்ச்சி
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (அரமேயம்) זְמָן (zᵉmân) [H2165] இலிருந்து; זְמָן (zᵉmân) [H2165] போன்றதே; குறிக்கப்பட்ட ஒரு சமயம்
- H3255 — יְסַף (yᵉçaph, yes-af'): (அரமேயம்) יָסַף (yâçaph) [H3254] க்கு ஒத்தது; கூட்டுதல் அல்லது அதிகரித்தல் (பெரும்பாலும் வினையடையாக, ஒரு காரியத்தைத் தொடர்ந்து செய்தல்)
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (அரமேயம்) יְקָר (yᵉqâr) [H3366] க்கு ஒத்தது; மதிப்பு, அதாவது (பருப்பொருளாக) செல்வம்; கருத்தியலாக, விலையேற்றம், மேன்மை
- H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (அரமேயம்) יַתִּיר (Yattîyr) [H3492] க்கு ஒத்தது; மேன்மையான; வினையடையாக, மிகவும்
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (அரமேயம்) מַלְכוּת (malkûwth) [H4438] க்கு ஒத்தது; ஆளுகை (கருத்தியலாக அல்லது பருப்பொருளாக)
- H4486 — מַנְדַּע (mandaʻ, man-dah'): (அரமேயம்) מַדָּע (maddâʻ) [H4093] க்கு ஒத்தது; ஞானம் அல்லது புத்தி
- H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H7238 — רְבוּ (rᵉbûw, reb-oo'): (அரமேயம்) רָבָה (râbâh) [H7235] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; பெருக்கம் (மேன்மையின்)
- H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (அரமேயம்) רַבְרַב (rabrab) [H7260] இலிருந்து; ஒரு பெரும் பிரமுகன்
- H8421 — תּוּב (tûwb, toob): (அரமேயம்) שׁוּב (shûwb) [H7725] க்கு ஒத்தது, திரும்பி வருதல்; குறிப்பாக (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், சொல் விடுபட்டும்) மறுமொழி சொல்லுதல்
- H8627 — תְּקַן (tᵉqan, tek-an'): (அரமேயம்) תָּקַן (tâqan) [H8626] க்கு ஒத்தது; நிமிர்த்த, அதாவது உறுதிப்படுத்த
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கிடைத்தது — 1 சாமுவேல் 2:30, யோபு 13:12, நீதிமொழிகள் 22:4, மத்தேயு 6:33, 2 கொரிந்தியர் 4:17
- என் — 2 நாளாகமம் 33:12-13, தானியேல் 4:15-16, தானியேல் 4:32
- என் புத்தி — தானியேல் 4:34
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): எஸ்தர் 1:4, தானியேல் 7:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை