Daniel 4:33
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 4 > Vers 33
Daniel 4:33
| ← Daniel 4:32 | Daniel 4:33 (LUT1912) | Daniel 4:34 → |
|---|---|---|
gegen welchen alle, die auf Erden wohnen, als nichts zu rechnen sind. Er macht's, wie er will, mit den Kräften im Himmel und mit denen, die auf Erden wohnen; und niemand kann seiner Hand wehren noch zu ihm sagen: Was machst du?
|
Zur selben Zeit kam ich wieder zur Vernunft, auch zu meinen königlichen Ehren, zu meiner Herrlichkeit und zu meiner Gestalt. Und meine Räte und Gewaltigen suchten mich, und ich ward wieder in mein Königreich gesetzt; und ich überkam noch größere Herrlichkeit.
|
Darum lobe ich, Nebukadnezar, und ehre und preise den König des Himmels; denn all sein Tun ist Wahrheit, und seine Wege sind recht, und wer stolz ist, den kann er demütigen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 4:33. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 4:36.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Zur selben ZeitH2166 kamH8421 ichH5922 wiederH8421 H8627 zur Vernunft,H4486 auch zu meinen königlichenH4437 Ehren,H1923 zu meiner HerrlichkeitH3367 H7238 und zu meiner Gestalt.H2122 Und meine RäteH1907 und GewaltigenH7261 suchtenH1156 mich,H5922 und ichH5922 ward wiederH8421 H8627 in mein KönigreichH4437 gesetzt;H8627 und ichH5922 überkamH3255 noch größereH3493 Herrlichkeit.H3367 H7238
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בֵּהּ־זִמְנָא מַנְדְּעִי ׀ יְתוּב עֲלַי וְלִיקַר מַלְכוּתִי הַדְרִי וְזִוִי יְתוּב עֲלַי וְלִי הַדָּבְרַי וְרַבְרְבָנַי יְבַעֹון וְעַל־מַלְכוּתִי הָתְקְנַת וּרְבוּ יַתִּירָה הוּסְפַת לִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/הּ |
be/h- | AR/Sp3ms | — | |
זִמְנָ֞/א |
zim.Na/' | H2166 | ANcmsd/Td | |
מַנְדְּעִ֣/י |
man.de.'/I | H4486 | ANcmsc/Sp1cs | |
יְת֣וּב |
ye.Tuv | H8421 | AVqi3ms | |
עֲלַ֗/י |
'a.La/i | H5922 | AR/Sp1cs | |
וְ/לִ/יקַ֨ר |
ve./li./Kar | H3367 | AC/To/Ncmsc | |
מַלְכוּתִ֜/י |
mal.khu.T/i | H4437 | ANcfsc/Sp1cs | |
הַדְרִ֤/י |
had.R/i | H1923 | ANcmsc/Sp1cs | |
וְ/זִוִ/י֙ |
ve./zi.V/i | H2122 | AC/Ncmsc/Sp1cs | |
יְת֣וּב |
ye.Tuv | H8421 | AVqi3ms | |
עֲלַ֔/י |
'a.La/i | H5922 | AR/Sp1cs | |
וְ/לִ֕/י |
ve./L/i | AC/R/Sp1cs | — | |
הַדָּֽבְרַ֥/י |
ha.da.ve.Ra/i | H1907 | ANcmpc/Sp1cs | |
וְ/רַבְרְבָנַ֖/י |
ve./rav.re.va.Na/i | H7261 | AC/Ncmsc/Sp1cs | |
יְבַע֑וֹן |
ye.va.'on | H1156 | AVpi3mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5922 | AC/R | |
מַלְכוּתִ֣/י |
mal.khu.T/i | H4437 | ANcfsc/Sp1cs | |
הָתְקְנַ֔ת |
ha.te.ke.Nat | H8627 | AVHp3fs | |
וּ/רְב֥וּ |
u./re.Vu | H7238 | AC/Ncfsa | |
יַתִּירָ֖ה |
ya.ti.Rah | H3493 | AAafsa | |
ה֥וּסְפַת |
Hu.se.fat | H3255 | AVHp3fs | |
לִֽ/י |
L/i | AR/Sp1cs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (aramäisch) oder בְּעָה (bᵉʻâh); (aramäisch), entsprechend בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; suchen oder bitten
- H1907 — הַדָּבָר (haddâbâr, had-daw-bawr'): (aramäisch) wahrscheinlich fremden Ursprungs; ein Wesir
- H1923 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (aramäisch) von הֲדַר (hădar) [H1922]; Herrlichkeit
- H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (aramäisch) entsprechend זִו (Ziv) [H2099]; (übertragen) Heiterkeit
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (aramäisch) von זְמָן (zᵉmân) [H2165]; dasselbe wie זְמָן (zᵉmân) [H2165]; eine festgesetzte Zeit
- H3255 — יְסַף (yᵉçaph, yes-af'): (aramäisch) entsprechend יָסַף (yâçaph) [H3254]; hinzufügen oder vermehren (oft adverbial: etwas weiterhin tun)
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (aramäisch) entsprechend יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; Wert, d. h. (konkret) Reichtum; abstrakt Kostbarkeit, Würde
- H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (aramäisch) entsprechend יַתִּיר (Yattîyr) [H3492]; hervorragend; als Adverb sehr
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramäisch) entsprechend מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; Herrschaft (abstrakt oder konkret)
- H4486 — מַנְדַּע (mandaʻ, man-dah'): (aramäisch) entsprechend מַדָּע (maddâʻ) [H4093]; Weisheit oder Verstand
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H7238 — רְבוּ (rᵉbûw, reb-oo'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend רָבָה (râbâh) [H7235]; Zunahme (an Würde)
- H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (aramäisch) von רַבְרַב (rabrab) [H7260]; ein Mächtiger
- H8421 — תּוּב (tûwb, toob): (aramäisch) entsprechend שׁוּב (shûwb) [H7725], zurückkommen; speziell (transitiv und elliptisch) erwidern
- H8627 — תְּקַן (tᵉqan, tek-an'): (aramäisch) entsprechend תָּקַן (tâqan) [H8626]; aufrichten, d. h. bestätigen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- überkam — 1. Samuel 2:30, Hiob 13:12, Sprüche 22:4, Matthäus 6:33, 2. Korinther 4:17
- meinen — 2. Chronik 33:12-13, Daniel 4:12-13, Daniel 4:29
- zur Vernunft — Daniel 4:31
Rückverweise (2): Esther 1:4, Daniel 7:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Bekehrte; Vernünftiges Denken; Zeugnis
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:36 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:36 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt