דניאל 4:33
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 4 > פסוק 33
דניאל 4:33
| ← דניאל 4:32 | דניאל 4:33 (MT) | דניאל 4:34 → |
|---|---|---|
וְכָל דארי אַרְעָא֙ כְּלָ֣ה חֲשִׁיבִ֔ין וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ עָבֵד֙ בְּחֵ֣יל שְׁמַיָּ֔א ודארי אַרְעָ֑א וְלָ֤א אִיתַי֙ דִּֽי יְמַחֵ֣א בִידֵ֔הּ וְיֵ֥אמַר לֵ֖הּ מָ֥ה עֲבַֽדְתְּ׃
|
בֵּהּ זִמְנָ֞א מַנְדְּעִ֣י׀ יְת֣וּב עֲלַ֗י וְלִיקַ֨ר מַלְכוּתִ֜י הַדְרִ֤י וְזִוִי֙ יְת֣וּב עֲלַ֔י וְלִ֕י הַדָּֽבְרַ֥י וְרַבְרְבָנַ֖י יְבַע֑וֹן וְעַל מַלְכוּתִ֣י הָתְקְנַ֔ת וּרְב֥וּ יַתִּירָ֖ה ה֥וּסְפַת לִֽי׃
|
כְּעַ֞ן אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר מְשַׁבַּ֨ח וּמְרוֹמֵ֤ם וּמְהַדַּר֙ לְמֶ֣לֶךְ שְׁמַיָּ֔א דִּ֤י כָל מַעֲבָד֙וֹהִי֙ קְשֹׁ֔ט וְאֹרְחָתֵ֖הּ דִּ֑ין וְדִי֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֵוָ֔ה יָכִ֖ל לְהַשְׁפָּלָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דניאל 4:33. The English (KJV) numbering calls it דניאל 4:36.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בֵּהּ זִמְנָ֞אH2166 מַנְדְּעִ֣י׀H4486 יְת֣וּבH8421 עֲלַ֗יH5922 וְלִיקַ֨רH3367 מַלְכוּתִ֜יH4437 הַדְרִ֤יH1923 וְזִוִי֙H2122 יְת֣וּבH8421 עֲלַ֔יH5922 וְלִ֕י הַדָּֽבְרַ֥יH1907 וְרַבְרְבָנַ֖יH7261 יְבַע֑וֹןH1156 וְעַלH5922 מַלְכוּתִ֣יH4437 הָתְקְנַ֔תH8627 וּרְב֥וּH7238 יַתִּירָ֖הH3493 ה֥וּסְפַתH3255 לִֽי׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בֵּהּ־זִמְנָא מַנְדְּעִי ׀ יְתוּב עֲלַי וְלִיקַר מַלְכוּתִי הַדְרִי וְזִוִי יְתוּב עֲלַי וְלִי הַדָּבְרַי וְרַבְרְבָנַי יְבַעֹון וְעַל־מַלְכוּתִי הָתְקְנַת וּרְבוּ יַתִּירָה הוּסְפַת לִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/הּ |
be/h- | AR/Sp3ms | at/ it | |
זִמְנָ֞/א |
zim.Na/' | H2166 | ANcmsd/Td | time/ the |
מַנְדְּעִ֣/י |
man.de.'/I | H4486 | ANcmsc/Sp1cs | understanding/ my |
יְת֣וּב |
ye.Tuv | H8421 | AVqi3ms | it returned |
עֲלַ֗/י |
'a.La/i | H5922 | AR/Sp1cs | to/ me |
וְ/לִ/יקַ֨ר |
ve./li./Kar | H3367 | AC/To/Ncmsc | and/ to/ (the) honor of |
מַלְכוּתִ֜/י |
mal.khu.T/i | H4437 | ANcfsc/Sp1cs | kingdom/ my |
הַדְרִ֤/י |
had.R/i | H1923 | ANcmsc/Sp1cs | majesty/ my |
וְ/זִוִ/י֙ |
ve./zi.V/i | H2122 | AC/Ncmsc/Sp1cs | and/ splendor/ my |
יְת֣וּב |
ye.Tuv | H8421 | AVqi3ms | it returned |
עֲלַ֔/י |
'a.La/i | H5922 | AR/Sp1cs | to/ me |
וְ/לִ֕/י |
ve./L/i | AC/R/Sp1cs | and/ (obj.)/ me | |
הַדָּֽבְרַ֥/י |
ha.da.ve.Ra/i | H1907 | ANcmpc/Sp1cs | counselors/ my |
וְ/רַבְרְבָנַ֖/י |
ve./rav.re.va.Na/i | H7261 | AC/Ncmsc/Sp1cs | and/ nobles/ my |
יְבַע֑וֹן |
ye.va.'on | H1156 | AVpi3mp | they sought |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5922 | AC/R | and/ over |
מַלְכוּתִ֣/י |
mal.khu.T/i | H4437 | ANcfsc/Sp1cs | kingdom/ my |
הָתְקְנַ֔ת |
ha.te.ke.Nat | H8627 | AVHp3fs | it was established |
וּ/רְב֥וּ |
u./re.Vu | H7238 | AC/Ncfsa | and/ greatness |
יַתִּירָ֖ה |
ya.ti.Rah | H3493 | AAafsa | surpassing |
ה֥וּסְפַת |
Hu.se.fat | H3255 | AVHp3fs | it was added |
לִֽ/י |
L/i | AR/Sp1cs | to/ me |
הפניות שטרונג
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (ארמית) או בְּעָה (bᵉʻâh); (ארמית), מקביל ל־בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; לבקש או לשאול
- H1907 — הַדָּבָר (haddâbâr, had-daw-bawr'): (ארמית) כנראה ממקור זר; וזיר, שר בכיר
- H1923 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (ארמית) מן הֲדַר (hădar) [H1922]; הדר, רוממות
- H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (ארמית) מקביל לזִו (Ziv) [H2099]; (בהשאלה) עליזות, צהלת פנים
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (ארמית) מן זְמָן (zᵉmân) [H2165]; הזהה לזְמָן (zᵉmân) [H2165]; מועד קבוע
- H3255 — יְסַף (yᵉçaph, yes-af'): (ארמית) מקביל ל־יָסַף (yâçaph) [H3254]; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (ארמית) מקביל ל־יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; ערך, כלומר (במובן הקונקרטי) עושר; במופשט, יוקר, כבוד
- H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (ארמית) מקביל ליַתִּיר (Yattîyr) [H3492]; מעולה, נעלה; וכתואר הפועל: מאוד
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (ארמית) מקביל ל־מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; מלכות, ממשלה (במובן מופשט או מוחשי)
- H4486 — מַנְדַּע (mandaʻ, man-dah'): (ארמית) מקביל ל־מַדָּע (maddâʻ) [H4093]; חוכמה או תבונה
- H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7238 — רְבוּ (rᵉbûw, reb-oo'): (ארמית) משורש המקביל לרָבָה (râbâh) [H7235]; גדולה, רוממות (של מעמד וכבוד)
- H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (ארמית) מן רַבְרַב (rabrab) [H7260]; אציל, איש רם־מעלה
- H8421 — תּוּב (tûwb, toob): (ארמית) מקביל ל־שׁוּב (shûwb) [H7725], לשוב; במובן מסוים (בפועל יוצא ובדרך של השמטה) להשיב, לענות
- H8627 — תְּקַן (tᵉqan, tek-an'): (ארמית) המקביל ל־תָּקַן (tâqan) [H8626]; להזדקף, כלומר לאשש, להשיב על כנו
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ה֥וּסְפַת — שמואל א 2:30, איוב 13:12, משלי 22:4, הבשורה על פי מתי 6:33, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17
- שלי — דברי הימים ב 33:12-13, דניאל 4:12-13, דניאל 4:29
- מַנְדְּעִ֣י — דניאל 4:31
הפניות הדדיות (2): אסתר 1:4, דניאל 7:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ייסורים וצרות; מתגיירים ומתחדשים באמונה; היגיון; עדות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:36 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:36 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין