דניאל 4:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 4 > פסוק 12
דניאל 4:12
| ← דניאל 4:11 | דניאל 4:12 (MT) | דניאל 4:13 → |
|---|---|---|
קָרֵ֨א בְחַ֜יִל וְכֵ֣ן אָמַ֗ר גֹּ֤דּוּ אִֽילָנָא֙ וְקַצִּ֣צוּ עַנְפ֔וֹהִי אַתַּ֥רוּ עָפְיֵ֖הּ וּבַדַּ֣רוּ אִנְבֵּ֑הּ תְּנֻ֤ד חֵֽיוְתָא֙ מִן תַּחְתּ֔וֹהִי וְצִפְּרַיָּ֖א מִן עַנְפֽוֹהִי׃
|
בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶֽאֱסוּר֙ דִּֽי פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֤ל שְׁמַיָּא֙ יִצְטַבַּ֔ע וְעִם חֵיוְתָ֥א חֲלָקֵ֖הּ בַּעֲשַׂ֥ב אַרְעָֽא׃
|
לִבְבֵהּ֙ מִן אנושא יְשַׁנּ֔וֹן וּלְבַ֥ב חֵיוָ֖ה יִתְיְהִ֣ב לֵ֑הּ וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דניאל 4:12. The English (KJV) numbering calls it דניאל 4:15.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּרַ֨םH1297 עִקַּ֤רH6136 שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙H8330 בְּאַרְעָ֣אH772 שְׁבֻ֔קוּH7662 וּבֶֽאֱסוּר֙H613 דִּֽיH1768 פַרְזֶ֣לH6523 וּנְחָ֔שׁH5174 בְּדִתְאָ֖אH1883 דִּ֣יH1768 בָרָ֑אH1251 וּבְטַ֤לH2920 שְׁמַיָּא֙H8065 יִצְטַבַּ֔עH6647 וְעִםH5974 חֵיוְתָ֥אH2423 חֲלָקֵ֖הּH2508 בַּעֲשַׂ֥בH6211 אַרְעָֽא׃H772
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּרַם עִקַּר שָׁרְשֹׁוהִי בְּאַרְעָא שְׁבֻקוּ וּבֶאֱסוּר דִּי־פַרְזֶל וּנְחָשׁ בְּדִתְאָא דִּי בָרָא וּבְטַל שְׁמַיָּא יִצְטַבַּע וְעִם־חֵיוְתָא חֲלָקֵהּ בַּעֲשַׂב אַרְעָא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּרַ֨ם |
be.Ram | H1297 | AC | nevertheless |
עִקַּ֤ר |
'i.Kar | H6136 | ANcmsc | (the) stump of |
שָׁרְשׁ֨וֹ/הִי֙ |
sha.re.Sho./hi | H8330 | ANcmpc/Sp3ms | roots/ its |
בְּ/אַרְעָ֣/א |
be./'ar.'A/' | H772 | AR/Ncfsd/Td | in/ ground/ the |
שְׁבֻ֔קוּ |
she.Vu.ku | H7662 | AVqv2mp | leave! |
וּ/בֶֽ/אֱסוּר֙ |
u./ve./'e.Sur | H613 | AC/R/Ncmsa | and/ with/ a fetter |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | of |
פַרְזֶ֣ל |
far.Zel | H6523 | ANcmsa | iron |
וּ/נְחָ֔שׁ |
u./ne.Chash | H5174 | AC/Ncmsa | and/ bronze |
בְּ/דִתְאָ֖/א |
be./dit.'A/' | H1883 | AR/Ncmsd/Td | in/ grass/ the |
דִּ֣י |
di | H1768 | AT | of |
בָרָ֑/א |
va.Ra/' | H1251 | ANcmsd/Td | field/ the |
וּ/בְ/טַ֤ל |
u./ve./Tal | H2920 | AC/R/Ncmsc | and/ with/ (the) dew of |
שְׁמַיָּ/א֙ |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | heavens/ the |
יִצְטַבַּ֔ע |
yitz.ta.Ba' | H6647 | AVMi3ms | let it become wet |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5974 | AC/R | and/ (be) with |
חֵיוְתָ֥/א |
cheiv.Ta/' | H2423 | ANcfsd/Td | animal(s)/ the |
חֲלָקֵ֖/הּ |
cha.la.Ke/h | H2508 | ANcmsc/Sp3ms | portion/ its |
בַּ/עֲשַׂ֥ב |
ba./'a.Sav | H6211 | AR/Ncmsc | in/ (the) grass of |
אַרְעָֽ/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | earth/ the |
הפניות שטרונג
- H613 — אֱסוּר (ʼĕçûwr, es-oor'): (ארמית) מקביל ל־אֵסוּר (ʼêçûwr) [H612]; אֲסָר, כֶּבֶל (במיוחד אזיקים של אסיר)
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (ארמית) המקביל ל־אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; הָאָרֶץ; וּמִכָּאן (בְּהַשְׁאָלָה) נָמוּךְ, תַּחְתּוֹן
- H1251 — בַּר (bar, bar): (ארמית) מקביל ל־בָּר (bâr) [H1250]; שדה
- H1297 — בְּרַם (bᵉram, ber-am'): (ארמית) אולי מן רוּם (rûwm) [H7313] עם תחילית יחס; כפשוטו: במידה רבה, כלומר אכן, אמנם; אך משמש במשמעות של ניגוד: אולם, ברם
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1883 — דֶּתֶא (detheʼ, deh'-thay): (ארמית) מקביל ל־דֶּשֶׁא (desheʼ) [H1877]; נֶבֶט; ובדרך ההיקש: דשא, עשב
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (ארמית) מן חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; חיה, בעל חיים
- H2508 — חֲלָק (chălâq, khal-awk'): (ארמית) משורש המקביל ל־חָלַק (châlaq) [H2505]; חלק, מנה
- H2920 — טַל (ṭal, tal): (ארמית) זהה אל טַל (ṭal) [H2919]; טל (ככיסוי לצמחייה)
- H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (ארמית) מקביל ל־נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (ארמית) מקביל ל־עִם (ʻim) [H5973]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6136 — עִקַּר (ʻiqqar, ik-kar'): (ארמית) מן עֲקַר (ʻăqar) [H6132]; גֶּזַע
- H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): מן עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; עש
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (ארמית) מקביל ל־בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; ברזל
- H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): (ארמית) שורש המקביל לזה של צֶבַע (tsebaʻ) [H6648]; לטבול
- H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): (ארמית) מקביל לשורש של שׁוֹבֵק (Shôwbêq) [H7733]; לעזוב, כלומר להניח שיישאר
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (ארמית) מקביל לשָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
- H8330 — שֹׁרֶשׁ (shôresh, sho'-resh): (ארמית) מקביל ל־שֶׁרֶשׁ (sheresh) [H8328]; שורש (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שְׁבֻ֔קוּ — איוב 14:7-9, יחזקאל 29:14-15, דניאל 4:22-24
הפניות הדדיות (4): דניאל 4:20, דניאל 4:23, דניאל 4:33, זכריה 6:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: מלאך (רוח); בבל; מתגיירים ומתחדשים באמונה; טל; גויים; עדות; רשעים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:15 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:15 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין