דניאל 4:20

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 4 > פסוק 20

דניאל 4:20

← דניאל 4:19 דניאל 4:20 (MT) דניאל 4:21 →
אנתה ה֣וּא מַלְכָּ֔א דִּ֥י רְבַ֖ית וּתְקֵ֑פְתְּ וּרְבוּתָ֤ךְ רְבָת֙ וּמְטָ֣ת לִשְׁמַיָּ֔א וְשָׁלְטָנָ֖ךְ לְס֥וֹף אַרְעָֽא׃
וְדִ֣י חֲזָ֣ה מַלְכָּ֡א עִ֣יר וְקַדִּ֣ישׁ נָחִ֣ת׀ מִן שְׁמַיָּ֡א וְאָמַר֩ גֹּ֨דּוּ אִֽילָנָ֜א וְחַבְּל֗וּהִי בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶאֱסוּר֙ דִּֽי פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֧ל שְׁמַיָּ֣א יִצְטַבַּ֗ע וְעִם חֵיוַ֤ת בָּרָא֙ חֲלָקֵ֔הּ עַ֛ד דִּֽי שִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי׃
דְּנָ֥ה פִשְׁרָ֖א מַלְכָּ֑א וּגְזֵרַ֤ת עליא הִ֔יא דִּ֥י מְטָ֖ת עַל מראי מַלְכָּֽא׃

נוסח הפסוק

MT

וְדִ֣יH1768 חֲזָ֣הH2370 מַלְכָּ֡אH4430 עִ֣ירH5894 וְקַדִּ֣ישׁH6922 נָחִ֣ת׀H5182 מִןH4481 שְׁמַיָּ֡אH8065 וְאָמַר֩H560 גֹּ֨דּוּH1414 אִֽילָנָ֜אH363 וְחַבְּל֗וּהִיH2255 בְּרַ֨םH1297 עִקַּ֤רH6136 שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙H8330 בְּאַרְעָ֣אH772 שְׁבֻ֔קוּH7662 וּבֶאֱסוּר֙H613 דִּֽיH1768 פַרְזֶ֣לH6523 וּנְחָ֔שׁH5174 בְּדִתְאָ֖אH1883 דִּ֣יH1768 בָרָ֑אH1251 וּבְטַ֧לH2920 שְׁמַיָּ֣אH8065 יִצְטַבַּ֗עH6647 וְעִםH5974 חֵיוַ֤תH2423 בָּרָא֙H1251 חֲלָקֵ֔הּH2508 עַ֛דH5705 דִּֽיH1768 שִׁבְעָ֥הH7655 עִדָּנִ֖יןH5732 יַחְלְפ֥וּןH2499 עֲלֽוֹהִי׃H5922

המקור העברי

וְדִי חֲזָה מַלְכָּא עִיר וְקַדִּישׁ נָחִת ׀ מִן־שְׁמַיָּא וְאָמַר גֹּדּוּ אִילָנָא וְחַבְּלוּהִי בְּרַם עִקַּר שָׁרְשֹׁוהִי בְּאַרְעָא שְׁבֻקוּ וּבֶאֱסוּר דִּי־פַרְזֶל וּנְחָשׁ בְּדִתְאָא דִּי בָרָא וּבְטַל שְׁמַיָּא יִצְטַבַּע וְעִם־חֵיוַת בָּרָא חֲלָקֵהּ עַד דִּי־שִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן עֲלֹוהִי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/דִ֣י
 ve./Di H1768 AC/Tr and/ that
חֲזָ֣ה
 cha.Zah H2370 AVqp3ms he saw
מַלְכָּ֡/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td king/ the
עִ֣יר
 'ir H5894 ANcmsa a watcher
וְ/קַדִּ֣ישׁ
 ve./ka.Dish H6922 AC/Aamsa and/ a holy (one)
נָחִ֣ת
 na.Chit H5182 AVqrmsa coming down
מִן
 min- H4481 AR from
שְׁמַיָּ֡/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td heavens/ the
וְ/אָמַר֩
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa and/ saying
גֹּ֨דּוּ
 Go.du H1414 AVqv2mp cut down!
אִֽילָנָ֜/א
 'i.la.Na/' H363 ANcmsd/Td tree/ the
וְ/חַבְּל֗וּ/הִי
 ve./cha.be.Lu./hi H2255 AC/Vpv2mp/Sp3ms and/ destroy/ it
בְּרַ֨ם
 be.Ram H1297 AC nevertheless
עִקַּ֤ר
 'i.Kar H6136 ANcmsc (the) stump of
שָׁרְשׁ֨וֹ/הִי֙
 sha.re.Sho./hi H8330 ANcmpc/Sp3ms roots/ its
בְּ/אַרְעָ֣/א
 be./'ar.'A/' H772 AR/Ncfsd/Td in/ ground/ the
שְׁבֻ֔קוּ
 she.Vu.ku H7662 AVqv2mp leave!
וּ/בֶ/אֱסוּר֙
 u./ve./'e.Sur H613 AC/R/Ncmsa and/ with/ a fetter
דִּֽי
 di- H1768 ATr of
פַרְזֶ֣ל
 far.Zel H6523 ANcmsa iron
וּ/נְחָ֔שׁ
 u./ne.Chash H5174 AC/Ncmsa and/ bronze
בְּ/דִתְאָ֖/א
 be./dit.'A/' H1883 AR/Ncmsd/Td in/ grass/ the
דִּ֣י
 di H1768 AT of
בָרָ֑/א
 va.Ra/' H1251 ANcmsd/Td field/ the
וּ/בְ/טַ֧ל
 u./ve./Tal H2920 AC/R/Ncmsc and/ with/ (the) dew of
שְׁמַיָּ֣/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td heavens/ the
יִצְטַבַּ֗ע
 yitz.ta.Ba' H6647 AVMi3ms let it become wet
וְ/עִם
 ve./'im- H5974 AC/R and/ (be) with
חֵיוַ֤ת
 chei.Vat H2423 ANcfsc (the) animal(s) of
בָּרָ/א֙
 ba.Ra/' H1251 ANcmsd/Td field/ the
חֲלָקֵ֔/הּ
 cha.la.Ke/h H2508 ANcmsc/Sp3ms portion/ its
עַ֛ד
 'ad H5705 AR until
דִּֽי
 di- H1768 ATr that
שִׁבְעָ֥ה
 shiv.'Ah H7655 AAcbsa seven
עִדָּנִ֖ין
 'i.da.Nin H5732 AAcbsa times
יַחְלְפ֥וּן
 yach.le.Fun H2499 AVqi3mp they will pass
עֲלֽוֹ/הִי
 a.Lo./hi H5922 AR/Sp3ms over/ it
הפניות שטרונג
  • H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): (ארמית) מקביל ל־אֵילוֹן (ʼÊylôwn) [H356]; אילן
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
  • H613 — אֱסוּר (ʼĕçûwr, es-oor'): (ארמית) מקביל ל־אֵסוּר (ʼêçûwr) [H612]; אֲסָר, כֶּבֶל (במיוחד אזיקים של אסיר)
  • H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (ארמית) המקביל ל־אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; הָאָרֶץ; וּמִכָּאן (בְּהַשְׁאָלָה) נָמוּךְ, תַּחְתּוֹן
  • H1251 — בַּר (bar, bar): (ארמית) מקביל ל־בָּר (bâr) [H1250]; שדה
  • H1297 — בְּרַם (bᵉram, ber-am'): (ארמית) אולי מן רוּם (rûwm) [H7313] עם תחילית יחס; כפשוטו: במידה רבה, כלומר אכן, אמנם; אך משמש במשמעות של ניגוד: אולם, ברם
  • H1414 — גְּדַד (gᵉdad, ghed-ad'): (ארמית) מקביל ל־גָּדַד (gâdad) [H1413]; לגדוע, לכרות
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1883 — דֶּתֶא (detheʼ, deh'-thay): (ארמית) מקביל ל־דֶּשֶׁא (desheʼ) [H1877]; נֶבֶט; ובדרך ההיקש: דשא, עשב
  • H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (ארמית) מקביל ל־חָבַל (châbal) [H2254]; להשחית, להחריב
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (ארמית) או חֲזָה (chăzâh); (ארמית), מקביל ל־חָזָה (châzâh) [H2372]; לְהַבִּיט, לַחֲזוֹת; ובמובן שכלי — לַחֲלוֹם, להיות רגיל (כלומר להיראות)
  • H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (ארמית) מן חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; חיה, בעל חיים
  • H2499 — חֲלַף (chălaph, khal-af'): (ארמית) מקביל ל־חָלַף (châlaph) [H2498]; לחלוף, לעבור (בדבר הזמן)
  • H2508 — חֲלָק (chălâq, khal-awk'): (ארמית) משורש המקביל ל־חָלַק (châlaq) [H2505]; חלק, מנה
  • H2920 — טַל (ṭal, tal): (ארמית) זהה אל טַל (ṭal) [H2919]; טל (ככיסוי לצמחייה)
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
  • H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
  • H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (ארמית) מקביל ל־נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת
  • H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): (ארמית) מקביל ל־נָחַת (nâchath) [H5181]; לרדת; ובבניין הגורם: להוריד ולהביא משם, להפקיד, להדיח (מן המעמד)
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (ארמית) מקביל ל־עַד (ʻad) [H5704]; עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (ארמית) משורש המקביל לזה של עֵד (ʻêd) [H5708]; זמן קבוע; ובמובן המקצועי — שנה
  • H5894 — עִיר (ʻîyr, eer): (ארמית) משורש המקביל לעוּר (ʻûwr) [H5782]; צופה, כלומר מלאך (כשומר)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): (ארמית) מקביל ל־עִם (ʻim) [H5973]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H6136 — עִקַּר (ʻiqqar, ik-kar'): (ארמית) מן עֲקַר (ʻăqar) [H6132]; גֶּזַע
  • H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (ארמית) מקביל ל־בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; ברזל
  • H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): (ארמית) שורש המקביל לזה של צֶבַע (tsebaʻ) [H6648]; לטבול
  • H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (ארמית) מקביל לקָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
  • H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): (ארמית) מקביל לשֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שֶׁבַע (כמספר השלם והקדוש); וגם (בתפקיד תואר הפועל) שֶׁבַע פְּעָמִים; במשתמע, שבוע; בהרחבה, מספר בלתי מסוים
  • H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): (ארמית) מקביל לשורש של שׁוֹבֵק (Shôwbêq) [H7733]; לעזוב, כלומר להניח שיישאר
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (ארמית) מקביל לשָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
  • H8330 — שֹׁרֶשׁ (shôresh, sho'-resh): (ארמית) מקביל ל־שֶׁרֶשׁ (sheresh) [H8328]; שורש (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): דברי הימים א 29:30, איוב 14:7, ישעיה 10:34, ירמיה 18:6, דניאל 4:11, דניאל 4:13, הבשורה על פי לוקאס 3:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 4 › פסוק 20  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/20&oldid=0"